Безработица в США достигла рекордной отметки
Это статья из "Guardian" -
перевод для вас сделала
indica_san
Безработица в США достигла рекордной отметки
Уровень безработицы в Соединенных Штатах продолжает расти и на 6 ноября 2009 года составил 10,2%. За минувший октябрь работу потеряли 190 тысяч человек, из них 123 тысячи - в сфере строительства и производства. Таких показателей не предполагал никто: ни Уолл Стрит, по чьим прогнозам число свежеиспеченных безработных не должно было превышать 175 тысяч, ни президент США, Барак Обама, который назвал эти цифры "отрезвляющими".
Действительно, сегодняшний уровень безработицы в США является самым высоким за последние 26 лет, и это несмотря на так называемый "пакет экономических стимулов" в размере 775 миллиардов долларов, выделенных президентом на государственные проекты с целью увеличения количества рабочих мест.
Игнорируя огромный дефицит бюджета, Обама пообещал создать новый пакет финансовых мер, чтобы форсировать экономический рост, а также выделить средства на развитие инфраструктуры и уменьшение налогов. Его решение мало кто разделяет, ведь минувший октябрь - это уже 22-й месяц непрерывного роста безработицы в США.
Скотт Пол, исполнительный директор Ассоциации Американских Производителей, сказал по этому поводу следующее: "Растущей безработице конца и края не видно, и это страшная новость для американских рабочих. Производство должно быть главным инструментом в создании рабочих мест, что выведет нас из рецессии, но Вашингтон просто сидит, сложа руки, тогда как Китай и другие наши конкуренты в Азии и Европе активно инвестируют в чистую энергию и оживление промышленного сектора. Если не бороться за новые рабочие места, целое поколение молодых американцев будет обречено на постепенно снижающийся уровень жизни".
источник: Guardian: Obama promises fresh help as US jobless rate hits 10%, 6.11.2009
перевод для вас сделала
indica_san
Безработица в США достигла рекордной отметки
Уровень безработицы в Соединенных Штатах продолжает расти и на 6 ноября 2009 года составил 10,2%. За минувший октябрь работу потеряли 190 тысяч человек, из них 123 тысячи - в сфере строительства и производства. Таких показателей не предполагал никто: ни Уолл Стрит, по чьим прогнозам число свежеиспеченных безработных не должно было превышать 175 тысяч, ни президент США, Барак Обама, который назвал эти цифры "отрезвляющими".
Действительно, сегодняшний уровень безработицы в США является самым высоким за последние 26 лет, и это несмотря на так называемый "пакет экономических стимулов" в размере 775 миллиардов долларов, выделенных президентом на государственные проекты с целью увеличения количества рабочих мест.
Игнорируя огромный дефицит бюджета, Обама пообещал создать новый пакет финансовых мер, чтобы форсировать экономический рост, а также выделить средства на развитие инфраструктуры и уменьшение налогов. Его решение мало кто разделяет, ведь минувший октябрь - это уже 22-й месяц непрерывного роста безработицы в США.
Скотт Пол, исполнительный директор Ассоциации Американских Производителей, сказал по этому поводу следующее: "Растущей безработице конца и края не видно, и это страшная новость для американских рабочих. Производство должно быть главным инструментом в создании рабочих мест, что выведет нас из рецессии, но Вашингтон просто сидит, сложа руки, тогда как Китай и другие наши конкуренты в Азии и Европе активно инвестируют в чистую энергию и оживление промышленного сектора. Если не бороться за новые рабочие места, целое поколение молодых американцев будет обречено на постепенно снижающийся уровень жизни".
источник: Guardian: Obama promises fresh help as US jobless rate hits 10%, 6.11.2009