ей-богу!

[ol7gun7ka]

Что означает частица " ей"? и откуда оно пошло? наверное, это редуцированный вариант какого-нибудь слова. только какого именно?

Comments

[miroshka]

"Ей" это "да". "Да" - более позднее. Равно как и "ну" или "ага". :)
"Буди же слово ваше: "ей, ей", "ни ни", лишше же сею от неприязни есть" (Матф.5:37)

[ol7gun7ka]

Точно! есть же выражение "ей-ей".
спасибо!!!

[snezhkin]

А как тогда понимать сочетание "ей-богу"?

[miroshka]

Лично я его понимаю как очень сильное "да". Как бы сравнение с клятвой, даваемой богу. Хотя возможно, что этимологически слово "бог" стоит/стояло здесь не в дательном падеже, а, например, в родительном (ей бога), или в звательном (ей боже).

[gruderson]

Здесь скорее все же "ей" означает не утверждение (как сегодняшнее "да"), а призывания. Это то, что мы сегодня произносим как "эй": "эй ты, поди сюда". Ведь когда клянутся (а "ей богу" это ведь вроде как клятва) часто призывают кого-то в свидетели.

[ol7gun7ka]

какая интересная версия!

[gruderson]

Вот кстати английское слово в тему: egad.
http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21&query=egad&where=enru&start=0&count=15

[miroshka]

Ну, тогда уж лучше посмотреть всю ейбожную ветку на мультитране.