"из-за" и "на чьей-то спине"

[q_tactics]

Доброго времени суток

Comments

[jescid]

therefore & hence тоже пространственные по этимологии, причём с когнатами в скандинавских и немецком языках

[q_tactics]

Спасибо!

[procol_harum]

В англ. яз. тоже предлог from выражает причину - he suffers from this disease, he died from...

[knigonosha]

Так короче:).

[kyndugr]

"По-причине" - чисто книжный оборот, калька из других языков, ср. лат causa morbis "по причине болезни". Если посмотреть, то предлоги, вводящие причину, они тоже пространственные - но в смысле времени.

[q_tactics]

Ага, но кажется в разных языках разный "пространственный" подход, причем даже в пределах одной языковой группы. Неужели это сравнительно поздно закреплялось в языке? Вот хотя бы разница "из-за" в русском и "через" в украинском.

[kyndugr]

Да не закрепляются, а творятся на протяжении жизни языка. Вы не найдёте "из-за" в древнерусских текстах. Но там было много предлогов, которые Вам неизвестны.
Между русским "из-за", укр. "через" или польск. "przez" не такая уж большая разница. В каждом случае подразумевается "нечто", служащее причиной, из-за, через, сквозь которую становится возможным описываемое состояние.
Выбор между "из-за", "вследствие", "потому как", "ибо" - дело привычки, стиля, местных обычаев.