Английское forest и русское "хворост"

[galaxy_8271]

forest это лес, хворост тоже имеет лесное происхождение... нет ли у этих слов родственных связей?

Comments

[kuzkini_deti]

Ух ты... Если найдутся связи, то мне сообщите, пожалуйста :)

[chyyr]

Вроде бы обычно "хворост" сближают с древнеанглийским "hyrst" - лес.

А forest через долгую цепочку заимствований (англичане у французов, а у тех в конечном счете от франков) связывают с тем корнем, от которого английское же fir.

PS Эх, я сам в школьные годы мечтал, чтобы они оказались однокоренными...

[galaxy_8271]

да, но в русский язык как это слово попало, интересно?
смотрю:
по украински - хмиз
по белорусски - галлё
по польски - chrust (тут похоже)
по чешски - keře
по словацки - mlází
по немецки - Reisig
по фински - risut
по литовски - kriaušių (тоже более менее)

но на forest похоже больше всего

[utilmind]

Хворост есть и в украинском, только ударение на другой слог, хворОст, и означает не растопку (которая «хмыз»), а заточеные ветки деревьев. Хворостина -- это лоза, тонкая и неломкая палка чтобы погонять животных, гусей. Хворостинами пугают бабки непослушных внуков. А белорусское галлё похоже на украинское гілля = ветви.

[adri_an]

А вам в живой речи приходилось слышать это "хворОст"?
Мне - нет, но я здесь не претендую на истину в последней инстанции.
"Хворостина" - это, конечно, слышал.

[maxnicol]

Английские леса - для отдыха: for rest.

[basila_ppp]

дело Задорнова живет)