Еболда

[mask_13]

Какая этимология у имени Еболда?
"нововыезжий новокрещен 108-го года ... нагайской полоняник Воложские земли Гришка, что был Еболда Ляпушкин" (А. Селин, Татары в Новгородской Земле)

("108" год - это 7108 от сотворения мира, т.е. примерно 1600 н.э.)

Comments

[egor_13]

Да вот, скорее всего, откуда выехал новокрещенник, там и корни. В слове слышится что-то тюркское.

Вспомнил ,кстати ,сказку про Балдака Борисьевича. Однокоренное небось.

[kyndugr]

Да, откуда он выехал?
Сказано же, "Воложския земли", т. е., видимо "Волошския", а это Валахия, в теперешней Румынии.

[mrbasileus_ru]

На территории расселения ногаев есть несколько притоков Волги, которые до сих пор имеют название Воложка. В документах так же встречается название Белая Воложка для реки Белой, на которой стоит Уфа. Тем более, годы как раз подходящие для того, чтобы полонить ногайца где-то в поволжских степях.

[kyndugr]

Не так.
Волошская земля - это именно Валахия. Но встречается и (гиперкорректное) "Воложская земля", например, "Ясы град столица Воложская" (Путешествие в Святую землю московского священника Иоанна). С другой стороны, Вы не найдете в документах именования земель по Уфе "Воложской землей" (я намеренно не вхожу в дискуссию о происхождении гидронимов Воложка).
Что касается выражения "ногайский полоняник", то прилагательное здесь означает "хозяев" пленника.
Вот, например, другая цитата: "Пожаловали есми тою полутретью села Токмакова немецкаго полоняника кадомского татарина Девлет-Килдея". Тут очевидно, что кадомский татарин был в плену у "немцев".

[pyka_npu3paka]

в источниках есть прозвище Еболда (у казака по фамилии Семейка, см. "Азовское сидение", события 1613 года), прибавка Е к фамилии или прозвищу - обычное явление в некоторых старых говорах, отбрасываем Е - перед нами старая добра Балда)

[kyndugr]

Скорее всего Еболда < тюрк. jobaldı ‘кто страдал, мученик’, ср. Радлов III, 444.

[mask_13]

Спасибо

[yesaul]

Еболда = сокр. Елда, Ялда.