Comments | ru_etymology: Viol-

rositsa in ru_etymology

Viol-

Mar 10, 2015 14:25

Виола (муз. инструмент), виолончель, англ. Violin - скрипка.
Фиалка, виола (декоративное растение - окультуренная форма фиалки).
Англ. Violence - насилие.

Что общего?

upd
Да-да, и фиолетовый цвет в п. 2 - тоже.

англ., морфема, флора, цвет

Comments 17

sa_sha_s March 10 2015, 12:53:42 UTC

Погодите, или вы просто прикалываетесь? :))))))) Не апрель же еще.

jescid March 10 2015, 13:05:59 UTC

По-моему у французов объяснение самое глубокое:

L'adjectif "violent", ainsi que le verbe "violer" nous vient du latin "vis", qui désigne d'abord "la force en action" [7] .
Le pluriel latin de "vis" est "vires" et désigne lui, concrètement les forces physiques et, en particulier les forces militaires.

Ce verbe latin "Vis", à partir de Cicéron, traduit une part du sens du mot grec "dunamai" ("δυναμαι") ou "dunamis".
Ce "Dunamis" Grec est le pouvoir, au sens de la volonté de faire…, mais aussi "vertu, valeur, abondance, essence ou caractère essentiel d'une chose ou d'une personne".

Le latin "Vis" est ainsi intimement lié à l'idée même de la vie, à la force vitale qu'est le "bios" ("βιος [8]") grec
Le "vis" latin est également la seconde personne du verbe "volo" [9] , "vouloir" dont l'infinitif en latin est "volere".

(курсив мой)

Т.е. название инструмента/растения могло пойти от отождествления с vertu, valeur (см. все значения этих слов).

jescid March 10 2015, 13:31:53 UTC

И ещё пара цитаток…
Латинский:
ne hospitali caede dextram violet
Французский:
Étymologie du nom de famille VIOLET
Origine : violet est un diminutif de viol qui désignait en ancien bourguignon, dauphinois, un sentier il est derive de vie qui signifie voie, chemin : nom de lieu-dit ou de hameau devenu patronyme

Étymologie du nom de famille VIOLIN
Origine :violin semble avoir deux origines possibles : soit, c'est un nom derive de viole qui designe l'instrument de musique a cordes : surnom attribue au joueur soit, il est issu de viol qui signifie sentier en ancien bourguignon, dauphinois : nom de lieu- dit ou de hameau devenu patronyme.

«Фиолетовый» скорее всего произошёл от названия растения, а не наоборот (как «малиновый» и т.п.). Фиалки обычно встречаются по пути (указание дороги, того, что ведёт, руководит путником - т.е. тут родственность via, vis, voi, viol - посл. также тропа на фр. диалектах), вдоль дорог. Приближение/путь носителя «власти, достоинства, ценности и добродетели» (что в древние времена одно и то же для властного ( ... )