Откуда "vorona" на Мадагаскаре?

[aika_13]

Внезапно обнаружила на en.wiktionary.org перевод слова "bird" на малагасийский.
Транскрипция - "vorona".
Неужели совпадение? Восточноевропейских колонизаторов на Мадагаскаре не нагуглила, как и каких-то версий.

Comments

[adderley]

Произносится как "вУруна" и к вороне никакого отношения не имеет.

[anton2ov]

Очередное случайное совпадение на миллионы слов.

Как говорил наш преподаватель сравнительного языкознания: "Немецкое haben и латинское habeo - не родственные даже в ностратическом праязыке! А начало и конец - однокоренные в нашем с вами восточнославянском".

[adderley]

У малагасийцев есть заимствования из арабского, хинди, английского и фр, например: книга - буки, пятница - зума, господин - рамсе, стакан - вера.

[bangor_flying]

Вы там статью "butterfly" посмотрите, вот уж где удивление :)

[aika_13]

пошла смотреть

[egor_13]

Вспомнилось, что эпиорнис на Мадагаскаре зовется "воромпатрана" или "воромпатра".

А это "о" произносится вроде как "у".

[adderley]

а сочетание букв "tr" читаются как "дж" - вурумпаджана

[egor_13]

Тоже интересно. Это сами мальгаши так или французы прононсом, точнее, латиницей потоптались?

[adderley]

Вот тут не подскажу. Правила знаю, откуда они пришли - нет.

[v1adis1av]

Вот по этой ссылке вы можете найти, как звучит слово "птица" в языках малайско-полинезийской группы австронезийской семьи (в последнем столбце пометка для языков этой группы начинается на "A:M:"). В большинстве случаев это что-то похожее на manu или mani и восходит к реконструированному прото-малайско-полинезийскому слову *manuk. Однако в некоторых языках птица обозначается такими словами как boorong, mahawuruŋu, buruŋ, kawurna, burunq и т.п. Все они (и искомая мальгашская vorona) восходят, видимо, к прото-малайскому *buruŋ, а к русской вороне никакого отношения не имеют.

[aika_13]

благодарю