Грузинские слова

[moya_lepta]

Будьте добры, растолкуйте слово ch'adzirvashi (тонуть).

Как оно устроено? Корень в нём должен быть zirva. Он сам по себе что-то значит? Есть ли однокоренные слова?
Спасибо.

Comments

[alon_68]

В грузинском языке неопределённой формы как таковой нет. Есть отглагольное существительное, которое используется в грамматике как начальная форма. В данном случае это будет "ჩაძირვა" (чадзирва), по-русски даже не знаю, как сказать - не "утонутие" же. Форму "чадзирваши" вы явно слизали с гугель-транслейта, который в случае таких языков, как грузинский, ещё не очень надёжен ввиду малой базы и может выдавать всякие окказиональные формы, как в данном случае: "ши" - это флексия (послелог), означающая "в, внутри". Корень тут "ძირ" (дзир), что означает "низ, дно".

[moya_lepta]

Спасибо.
Да, слизала. А где ж ещё взять языком не владеющему? Мне не так важно было, какая это форма, как удостовериться, что корень я предположила правильно. Если этот корень сам по себе означает "низ, дно", то должны быть в грузинском ещё какие-нибудь однокоренные слова. Их я и ищу. Не поможете?
Да, ещё немножко: если корень "дзир", а "ши" -- послелог, то что такое "ва" и как оно появилось? Может, это всё же часть корня?

[alon_68]

Есть, конечно, но их непросто найти, не владея языком.

Собственно, ძირი - основа
ძირითადი - основной
ძირს - долой!

Есть деревня Цихисдзири ციხისძირი - "подножие, основание крепости"

А "-ва" - это суффикс как в русском "-ние", "-ство".

[moya_lepta]

Спасибо!