Мосты и брюки

[prirodoved]

Уважаемые сообщники,
не хотелось бы уподобляться народным этимологам, но
так и хочется связать этимологически слова:

"брюки" и "Brücke" (мост по-немецки),
"бриджи" и "bridge" (мост по-английски)
"pants" - брюки по-английски, "pont" - мост по-французски."panties" - трусЫ на латыни, "pons" - мост на ней же

Comments

[re_translator]

Так "брюки" - это же заимствование из голландского, de broek.

[prirodoved]

Совершенно верно. Но вопрос об этимологической связи этого слова и немецкого слова "мост".

[farraige]

Нету никакой. Морфологическая конвергенция.

[re_translator]

Так нету ее :D:D.

[emperor_spock]

"Бриджи" от "breeches".

[farraige]

также britches.

[prirodoved]

*бьётся головой об стену.
А я так надеялся...

[riazhenka]

Брюки восходят к лат. bracae - штаны, шаровары, причем сначала только применительно к одежде варваров (германцев, галлов, индийцев, персов). Источник слова - в германских языках, возможно, от ПИЕ базы bhreg- (в данном случае, видимо, в значении рвать > кроить).

Bridge и Brücke восходят к ПИЕ *bhru-, означавшему бревно, брус, т.е. изначально это слово означало мощеную деревом дорогу.

А вот брюки и бриджи действительно родственники, поскольку бриджи происходят от того же германского слова, что и лат. bracae.

[prirodoved]

Благодарю!
А я всё искал и в том, и в другом исходное значение "связь", "соединение" или что-то вроде того...

[riazhenka]

То есть штаны - связь двух ног? Совершенно немыслимый уровень абстракции для наименования такой обиходной вещи. Как видите, даже в словах, означающих мост, нет такой подоплеки.

[smirnovss]

Между брюками и мостом есть еще одна интересная связь:

"брюки" по английски "pants"

Простейшими мостами в древности служили конструкции типа "понтон": Типичным вариантом простейшего понтона являются две связанные между собой полые укупоренные бочки.
Чем не брюки, изделия из двух сшитых между собой бочкообразных половинок?

[prirodoved]

pants - брюки по-английски, pont - мост по-французски,
брюки и Brücke (мост по-немецки),
бриджи и bridge (мост по-английски)

Как хотите, господа, а столько просто совпадений маловероятно!

[riazhenka]

Значит, это заговор. Но коль дошло до мистики, вот вам еще:

Фр. выражение pont aux ânes означает теорему про Пифагоровы штаны, которые, как известно, на все стороны равны. Предполагают, что теорема получила такое название (мост ослов), потому что позволяла отделить хороших студентов, способных пройти по этому мосту, от плохих, которые с него сваливались.

[prirodoved]

Интересно, спасибо )). Но, всё-таки, не много ли совпадений?