război

[evgenivs]

Будьте добры, подскажите этимологию румынского слова, означающего "война" - очень соблазнительно думать, что они имеет славянское происхождение. Но поскольку я румынского языка не знаю, то сомневаюсь, так ли это.

Comments

[alon_68]

Румыны в средние века читали Библию на церковнославянском, поэтому для книжных понятий он вообще был основным источником.

[3ahyga]

Если вы имеете ввиду перепечатки съ неё, то нѣтъ, хотя... какого года оный?

[kcmamu]

http://codexsinaiticus.org/en/

[3ahyga]

Простите, я тамъ долженъ что-то найти? Вообщемъ у меня стойкое ощущеніе, что книга сія позже появилась...

[kcmamu]

Вы там =можете= найти ответы на вопросы о том, что это такое, когда написано, из чего состоит и т. п.

[3ahyga]

Ваше "можете" выглядитъ очень странно, и у меня такое ощущеніе, что я могу затратить на это дѣйство крайнѣ большое количество времени...

[kcmamu]

Вы предпочитаете, чтобы это количество времени потратил кто-то другой, а результаты выложил вам на блюдечке?

[3ahyga]

Къ сожаленію, ссылка брошеная вами какъ бы въ воздухъ, туда и была брошена, и, въ итогѣ, прочиталъ о септуагинтѣ въ википедіи. Но всё-таки я предпочитаю оставаться при томъ мнѣніи, что и раньшѣ, то есть, что канонъ состоитъ-таки изъ 66-ти книгъ, не болѣе.

[igorsova]

Славянский язык присутствовал на территориях совремённой Румынии с шестого века, когда славянские племена мигрировали на юг. Oколо 30-40% слов в современном румынском языке имеют славянское происхождение.