Топтать клаву

[riazhenka]

Топтать клаву < tapoter sur un clavier или это совпадение?

Comments

[miroshka]

я думаю, топ/tap произошли от звукоподражания.

[riazhenka]

Я имею в виду именно выражение. Хотя оба слова и звукоподражательные, но значения у русского и французского глаголов разные, tapoter - барабанить, а не топтать. Поэтому французское выражение буквально, а русское - фигурально.
Отчего и мой вопрос, как возникло русское выражение - как переосмысленная калька с французского или оно исконное.

[miroshka]

"клава" очевидно обща обоим языкам через латынь, а вот выражение "топтать клаву" я впервые слышу (подумал, это Ваше словотворчество), поэтому без дальнейших комментариев.

[night_sun_dial]

есть ещё "топтать батоны", и здесь вновь отсылка к французскому...

[john_dvorkin]

Топтать в русском значит наступать на что-либо ногами