Северофризские слова

[bangor_flying]

Немного лексики из старинного описания языка (1860 год). Я выписал слова, которые кажутся сложными по сравнению с литературным немецким. Есть идеи об этимологиях ?
Baal - "костер"
Snaar - "сноха" (в немецком, оказывается, было аналогичное слово Schnur)
Haawel - "Klunkermilch" (что это?)
Baawel - "камыш"
Aawent - "корсет"
spaawelt - "gelb und weiss

Comments

[andvari_loki]

костёр, как по-древнеисландски

[bangor_flying]

(с удовольствием цитирую по памяти из той же книги) "Фризский для голландского - то же самое, что исландский для датского и древнесаксонский для английского" :)

[andvari_loki]

Да. Только фризский и исландский всё-таки языки существующие поныне, в отличие от древнесаксонского.

[bangor_flying]

А северный диалект существует до сих пор ?

[absorptio]

Klunkermilch это пахта, она же Buttermilch.

[bangor_flying]

Спасибо

[chyyr]

>Snaar - "сноха" (в немецком, оказывается, было аналогичное слово Schnur

В точности "сноха" и есть (у Фасмера в качестве германских соответствий "снохе" приводятся др.-в.-нем. snur, англос. snora. Snaar явно из той же оперы)

[chyyr]

и.-е. праформа - *snusos

[bangor_flying]

спасибо

[egor_13]

Baawel - "камыш"

И вот что интересно - сразу вспомнилось мне - немецкое Baumwolle - хлопок, дословно - "древесная шерсть". И украинское "бавовна" с тем же значением, но это, наверно, всё же заимствование.
Похоже, связаны? Ведь "початки" камыша (точнее, не совсем камыша, а рогоза, но их во многих языках не различают по названиям) тоже ни дать ни взять растительная шерсть, и часто используется аналогично хлопковой вате.

[bangor_flying]

Как ни странно, Baawel - действительно "Baumwolle", только на диалекте Палатината http://pitt410321.files.wordpress.com/2009/02/blad.pdf. В таблице диалектных слов города Рюдесхейм недалеко от того же региона слово записано как Bawel ...

[egor_13]

По мне, так как раз не странно :)

[bangor_flying]

Да. Хозяйственные жители Фризландии назвали растение по функциональному признаку, и при этом именно так, как слышали от заезжих немецких купцов или ремесленников (не будучи сильно грамотными в литературном дойче - например, и в голландском существуют заимствования, записанные на слух и приспособленные под местную фонетику). Кстати, интересно было бы знать, какого характера e в этих диалектах - не обозначается ли им краткий стянувшийся звук а-ля болгарское ъ ? А может, где-то есть регулярное соответствие o-e (ни одного литературного германского языка, где было бы e на месте o других языков, по примеру славянского озеро-езеро, я не знаю)