Грех

[alkonost_spb]

Интересно происхождение славянского "грех"
не от готского ли
garaihts прил. - справедливый, праведный
garaihtei ж.р. справедливость
garaihtaba - правильно, как должно ?

Ведь что такое по сути своей "грех" как не нарушение этой самой справедливости по отношению к себе, к другим и Богу?

Comments

[andvari_loki]

да уж глупости, я думаю

[revolue_lawbee]

грех в переводе с греческого означает "непопаданье"
а что же цель вопрос к каждому

[maxgorbunov]

http://ezhe.ru/ib/issue918.html

"Славянский глагол грѣшити изначально, видимо, обозначал разного рода ошибки и лишь с принятием христианства наполнился религиозным содержанием. Старое, не связанное с христианским мировоззрением, значение сохранилось в производных словах (погрешность) или в других славянских языках (серб. грешити се ‘ошибаться’, болг. грешка ‘ошибка’). Употреблялся он и в значении ‘промахиваться’: древнерусское грѣшихъ стрѣливъ ‘выстрелил и промахнулся’. "

[sa_sha_s]

Это объяснение еще больше заставляет меня усомниться в одной из этимологий, даваемых Фасмером, по которой слово "грех" связывается со словом "греть". То есть по этой версии выходит, что грех - это "жжение совести". И само-то по себе натянуто звучит, но еще более странно в виду существования слов вроде "погрешнность измерения", где морального аспекта нет никакого.

Moderatorial

[spamsink]

Последний абзац здесь офтопик. Во избежание флуда прошу удалить.

jiri rejzek

[miroshka]

не от готского. по крайней мере, праславянское *grĕchъ - сход с пути. лит. graižùs - кривой, лат. greizs - кривой, балтослав. *groi- кривой.

[iozvk]

может, связано с "грезить" (об ином-чужом, о том, чего нет, но хочется украсть) - "грешить" и англ. "crazy", что объясняется жреческим стремлением к установлению порядка?