1-ый панамский фильм Chance на ММКФ!

[acuzena]

23 и 25 июня в 19.30 в рамках спецпоказа 32-го Московского Международного Кинофестиваля можно увидеть 1-ый панамский фильм "Chance". Показы на испанском языке с субтитрами(очевидно) состоятся в кинотеатре "Октябрь", что на Новом Арбате 24.
Я видела "Chance" дважды, но в пятницу 25 июня пойду в третий раз!  Комедия просто искрометная, про то, как 2

Comments

[voleala]

О! Я сегодня о том же трындела. В названии есть 2 значения одновременно. Вместить оба в перевод не получится. Только в случае твоего фильма (я решила, что пора на "ты", vale?) все проще. Лотерея и шанс такие смежные понятия, что ничего страшного. В определенном контексте они могут быть взаимозаменямыми. Кроме того, первое значение слова chance никто же не отменял. Спрашивается, чем жертвовать в переводе? Наверное, лотереей. Шанс звучит более привлекательно и интригующе.
А деталь, конечно, любопытная.

[acuzena]

Да, просто любопытно. Мне, кстати, про лотерею сами панамцы рассказали - когда весь город целый месяц обсуждал фильм, а до того я и не знала, что у лотереи есть особое название, да ещё имеющее отношение к картине.

[barbudo]

"Министра здравоохранения" :-D

[un_angel_negro]

А нет пока точной стоимости билетиков? И можно ли ими заранее разжиться? Фильм заинтересовал. Никогда не слышала панамского испанского, интересно :)
И

[acuzena]

Понятия не имею, посмотрите на сайте кинотеатра "Октябрь". Думаю, рублей 350 стоит. Это ж в России и так ненизкие цены в кино, на фестивальные фильмы поднимают ещё выше! Знаете, сколько стоит билет в кинотеатр Панамы? 5-7 долларов, максимум. А на проходивший там в марте фестиваль европейского кино цены и вовсе снизили до 4 баксов за билет. Даёшь кино народу!
А про панамский испанский - это жесть как она есть. В фильме играют в основном колумбийские актёры, но их "доработали" до панамского акцента, так что наслаждайтесь!

[un_angel_negro]

Хехе. Да, уж наши цены на билеты не сравнить даже с европейскими. Я в Москве на 3D фильмы ходила по 700 рублей, а в Барселоне по 8 евро за билет. Относительно наших и их зарплат - у нас кино по ценам выходит не таким доступным для народа.

[acuzena]

Кстати, вчера эконом-билеты на другой фильм на сеанс 22.00 продавались по 400 р. Не потому ли абсолютное большинство в зале вчера были с бейджами-аккредитацией, т.е. смотрели бесплатно)
Может, у кого есть знакомые - поделитесь, как получить аккредитацию))))

[marysaka_girl]

А на него попасть?

[acuzena]

Думаю, да! Это же не блокбастер, хотя по ЛатАмерике всей прошел, но в Европе про него слышали только в Испании, да и то на маленьком кинофестивале в Уэльве. Я буду пробиваться)

[un_angel_negro]

Кстати, спасибо за совет сходить на фильм. В восторге от просмотра осталась вчера :)

[acuzena]

Я так рада, что вам понравилось! Комедия отличная, я в Панаме дважды видела и завтра ещё раз пойду. Как вам наш панамский акцент, кстати?

[un_angel_negro]

Панамский акцент вполне понятен. Некоторые слова вот были непонятны, а еще конечно просто вымораживали английские слова с таким произношением. Вот уж не думала, что так на самом деле говорят!
Было интересно. Скачать бы его где-нибудь.