De-Ru

[lity]

помогите понять предложение.

Ihr Europa begann in den Fünfzigerjahren als eine durchaus fromme Veranstaltung, wurde dann säkular - ist jetzt aber religiös viel musikalischer als je zuvor.

причем здесь musikalischer?

спасибо!

зы: литературный перевод не нужен, главное понять что имеется ввиду.

конекст:
Ist das vereinte Europa also eine gänzlich

Comments

[storozh01]

Если хочется понять, что имеется ввиду, то контекста бы надо побольше. Фраза-то в воздухе висит...

[lity]

вы правы. не подумала, зациклившись на слове.
см апдейт

[labas]

отсылка к известному высказыванию социолога Макса Вебера, который говорил о себе, что он "religiös unmusikalisch"

[george_schwarm]

Респект! Скорее всего, так оно и есть...

[lity]

спасибо. пошла читать.

[milana_spring]

а где это он говорил?
вот молодца, отделил исследователя от объекта на собственном примере: потому ему "Этика" так и удалась, что сам unmusikalisch.