перевод DE-RU

[xenia_27]

Здравствуйте, я перевожу художественный текст и мне нужна помощь, притти плиз :)
«Hast du in deinem Telefonbuch keine Frauen, die nur darauf
warten, von dir beglückt zu werden?»
Er zog verwegen einen Mundwinkel nach oben. «Bin soeben
dabei.»
это что-то вроде "мне и тут неплохо"?

Comments

[de_leser]

может быть: "в данный момент как раз этим и занимаюсь", в смысле "осчастливливаю" ?

[xenia_27]

Большое спасибо!

[q3mi4]

"этим и занимаюсь" - согласен, только чем?
осчастливливаю?
или составляю список?
или роюсь в этом списке?

[de_leser]

судя по всему здесь ситуация флирта. но вне контекста всего произведения трудно конечно сказать.

[fiiii]

скорее "как раз сейчас этим занимаюсь", в смысле в поиске находится тех самых женщин.
ну мне оно так кажется.

[xenia_27]

Спасибо! Вы вторая, кто это говорит, так что наверное так и есть:)

[bludnyj_son]

Красивее, мне кажется, "я как раз в процессе".

[xenia_27]

спасибо!

[boris_abba]

Дык, итак уже.

[otayor]

По твоему чем я сейчас занять? ))