Как я села в лужу...

[deutsche_vita]

Оригинал взят у deutsche_vita в Как я села в лужу...
Наверное каждый, кто когда-либо изучал иностранный язык, на первых порах попадал в нелепые и смешные ситуации. Сесть в лужу, делая первые шаги в освоении языка, проще простого. Я не исключение. Я в этом даже где-то специалист :)) У меня за плечами изучение английского, французского, итальянского, а вот теперь

Comments

[morgana_le_fay]

только множественное число от слова der Kuss будет die Küsse, а не die Küssen. ;)

[kaffeesahne]

Здесь было бы логичнее написать küssen с маленькой буквы - только целоваться :)

[deutsche_vita]

Верно. Это было в самом начале моего изучения немецкого, когда я еще нередко делала грамматические ошибки. Как говорится, "Орфография автора сохранена без изменений" :)

[kaffeesahne]

Но историю-то вы рассказываете сейчас, зная, как переводится сказанное вами предложение %)

[ars333]

Ну этот анекдот еще Джером рассказывал!

[deutsche_vita]

Правда? Не припоминаю... Напомните, плиз )

[ars333]

Там персонаж Джордж, знакомый нам по "трое в лодке", учил немецкий и будучи в велопоездке по Германии попросил в магазине приглянувшуюся подушечку. В результате получил скромный поцелуй в щеку. И с недоумением ушел.

[deutsche_vita]

:))))) Знакомая ситуация! ))) Правда, у нас без поцелуев обошлось )))) Получается, я села в лужу по Джерому ))))
Наверное, это одна из типичных ошибок, через которые проходят многие...

[kusudama]

Пришла я к врачу и в ходе приема он поинтересовался здоровьем моей родственницы, которая раньше наблюдалась у него. А родственнице сделали операцию по удалению кисты, о чем я и поведала доктору, употребив слово Kisten вместо Zysten. Видели бы вы его глаза :D

[deutsche_vita]

Тоже хорошо!!! :-))))))))))))))

[stopover_de]

В тренажерном зале надо было на ресепшене всегда просить определенное приспособление для качания пресса - его почему-то всегда крали, а я совсем никак не могла запомнить название и обычно просто описывала предмет. Так вот называется эта штука - Schleife.

И вот однажды я в надежде, что все-таки запомнила это слово, подхожу на ресепшен и спрашиваю: Könnten Sie mir bitte zwei Schlampen geben? Занавес.

[deutsche_vita]

:)))))))))))) На ресепшене, наверное, долго эту историю друг другу пересказывали ))

[airdale_terrier]

прелесть какая! спасибо, что поделились ))

[deutsche_vita]

Пожалуйста :)