пост замечательный, факт :) я еще пользуюсь www.dwds.de. там, конечно, не такое богатство стилей, но газетные тексты сведены со словарями, очень удобно.
1. Erstaunlich(Augenweide, herrlich), wie schnell einige Leute neue Sprachen lernen. 2. Von unserem Fenster hatten wir einen harmonischen(faszinierenden, herrliches) Blick auf die Alpen. 3. Das Wetter war herrlich(heiter), die Menschen waren sehr elegant(fein) angezogen, alle Frauen trugen faszinierende(elegante) Hüte, insgesamt ein fesselndes(faszinierendes) Erlebnis - diese Pferderennen! 4. Dieses Buch ist wirklich lesenswert(fesselnd, hinreißend, herrlich ) . Kann ich dir nur empfehlen. 5. Dieser Garten ist eine wahre Augenweide, wie erstaunlich(harmonisch) wurden die Blumen nach Farben angeordnet! 6. Die Zirkusvorstellung war einfach faszinierend(herrlich, hinreißend) - die Zeit verging im Nu. 7. Das ist eine erstaunliche Frau. Sie kann Berge versetzen.
1. Nur "erstaunlich" (поразительно). Augenweide und herrlich hat mit Schönheit zu tun, erstaunlich mit Verwunderung und Interesse. 2. "Herrlichen" passt meiner Meinung nach am besten - "harmonisch" ist zu schwach, "faszinierend" zu stark. 3. Faszinierende Hüte sind stark=) Auf britischen Pferderennen vor 100 Jahren waren sie ganz sicher faszinierend (wie im Film "My Fair Lady") - alles andere passt, denke ich 4. "Hinreißend" ist zweifelhaft, das hat mehr mit Schönheit als mit Interesse zu tun, Bücher sind meistens interessant. Naja, ein Kinderbuch mit hübschen Bildern kann, vielleicht, hinreißend sein. "Herrlich" im Sinne von "wunderbar" - ja, aber lesenswert ist am einfachsten. 5. "Harmonisch" passt eher. Man kann vielleicht so etwas sagen wie "Erstaunlich, wie harmonisch die Blumen...!" 6. und 7. keine Einwände=)
Comments 12
Reply
Reply
я еще пользуюсь www.dwds.de. там, конечно, не такое богатство стилей, но газетные тексты сведены со словарями, очень удобно.
Reply
Reply
Reply
Reply
1. Erstaunlich(Augenweide, herrlich), wie schnell einige Leute neue Sprachen lernen.
2. Von unserem Fenster hatten wir einen harmonischen(faszinierenden, herrliches) Blick auf die Alpen.
3. Das Wetter war herrlich(heiter), die Menschen waren sehr elegant(fein) angezogen, alle Frauen trugen faszinierende(elegante) Hüte, insgesamt ein fesselndes(faszinierendes) Erlebnis - diese Pferderennen!
4. Dieses Buch ist wirklich lesenswert(fesselnd, hinreißend, herrlich ) . Kann ich dir nur empfehlen.
5. Dieser Garten ist eine wahre Augenweide, wie erstaunlich(harmonisch) wurden die Blumen nach Farben angeordnet!
6. Die Zirkusvorstellung war einfach faszinierend(herrlich, hinreißend) - die Zeit verging im Nu.
7. Das ist eine erstaunliche Frau. Sie kann Berge versetzen.
Reply
2. "Herrlichen" passt meiner Meinung nach am besten - "harmonisch" ist zu schwach, "faszinierend" zu stark.
3. Faszinierende Hüte sind stark=) Auf britischen Pferderennen vor 100 Jahren waren sie ganz sicher faszinierend (wie im Film "My Fair Lady") - alles andere passt, denke ich
4. "Hinreißend" ist zweifelhaft, das hat mehr mit Schönheit als mit Interesse zu tun, Bücher sind meistens interessant. Naja, ein Kinderbuch mit hübschen Bildern kann, vielleicht, hinreißend sein. "Herrlich" im Sinne von "wunderbar" - ja, aber lesenswert ist am einfachsten.
5. "Harmonisch" passt eher. Man kann vielleicht so etwas sagen wie "Erstaunlich, wie harmonisch die Blumen...!"
6. und 7. keine Einwände=)
Reply
Reply
спасибо!
Reply
Reply
Leave a comment