DVD

[gustow]

Лично я всегда выбираю фильмы с русским дубляжом, где наши, российские актеры передают эмоции западных и не слышно бусурманской речи.

Comments

[megapulse]

А всякие эстеты ругают "Особо Опасен" за то, что там Безруков озвучивает.

[_zav]

вот он актерище!

[steelballz]

Кстати то же самое справедливо и для книг. Смешно слышать, как всякие эстеты недорезанные рассуждают о некачественных переводах и необходимости читать Шекспира и все остальное только в оригинале.

[77to50]

Российскому человеку гораздо понятнее российские речь и российские примеры (аналогии, как они говорят).
И Гоша Куценко он явно ближе нормальному россиянину, чем какой-то там лысый Брюс Уллисс.

[ex_ctokejlj]

а в гоблине стараюсь смотреть, он там ваще почти без эмоций.

[andrilla_1]

иногда все-таки приходится смотреть фильмы с синхронным переводом и тогда жутко обидно за скучный и пресный язык оригинала, а также за непонятные шутки