Шантрапа

[valmur]

Откуда пришло в русский язык это забавное словечко?
Завезенный француз-музыкант отбирал мальчиков для хора в крепостном театре.
Если мальчик не годился, француз делал скорбное лицо и говорил:
- Chantera pas! - ПЕТЬ НЕ БУДЕТ!

Comments

[fiorelli]

Здорово! Занятная история. Спасибо.

[amddiffynfa]

Напрашивается продолжение

[_pacific]

а отрицание должно быть неполное? "ne ... pas"

[amddiffynfa]

Долой маловеров и пессимистов

[xaxam]

Источник истории - книга Бориса Тимофеева "Правильно ли мы говорим", М., 1961. Оттуда же - шваль = cheval (лошадь, фр.), видимо, в довольно плачевном состоянии, во время кампании 1812 г.

[klezmer]

схожая история появления у слова "шаромыжник". Когда ободранные войска наполеоновской армии отступали, они стучались в русские хаты и, прося подаяния, обращались "cher ami" (милый друг). Вот и повелось...

A question

[lboris_71]

Dear Valmur
My English Professor wants to gift me LP
Solomon
Beethooven piano cto#1
Solomon/ Menges/ Philarmonia
Cortot

Shumann Robert Alexander
78 pm Lp
Cortot/Orchestra Philarmonique de Londres/
Sargent session1 lp 1-2
sessioin2 lp3-4
session 3 lp4-6

Do you know anything on those recodrings
Do those recodrings worth to have
or not ?

You definitely know more than I am do
Sincerely
lboris_71