Comments | ru_classical: Ария Моцарта

fiorelli in ru_classical

Ария Моцарта

Feb 27, 2005 16:51

Помогите, пожалуйста найти перевод арии KV294 Alcandro Lo Confesso Моцарта. А????
Это стихи Пьетро Метастазио, переложенные на музыку.
Буду очень благодарна...

aria, mozart, request

Comments 7

kondrlan February 27 2005, 09:18:59 UTC

Alcandro, io confesso,
Stupisco di me stesso. II volto, il ciglio,
La voce di costui nel cor mi desta
Un palpito improvviso,
Che le risente in ogni fibra il sangue.
Fra tutti i miei pensieri
La cagion ne ricerco, e non la trovo.
Che sarà, giusti Dei, questo ch'io provo?
Non so d'onde viene
Quel tenero affetto,
Quel moto che ignoto
Mi nasce nel petto,
Quel gel, che le vene
Scorrendo mi va.
Nel seno destarmi
Sì fieri contrasti
Non parmi che basti
La sola pietà.

kondrlan February 27 2005, 09:20:45 UTC

Эта ария?

fiorelli February 27 2005, 10:46:00 UTC

Да, Спасибо огромное!!! А вы не знаете, переведена ли она на русский? И если да, то кем. И где?

kondrlan February 27 2005, 15:46:22 UTC

Насчет русского перевода - не знаю, английский, скорее всего, существует.

vadim_i_z February 28 2005, 15:35:05 UTC

Метеастазио переводил Державин. М.б., есть смысл спросить знатоков в 18century_ru?

fiorelli March 10 2005, 15:23:24 UTC

Spasibo!!!
Nepremenno sproshu....

tugarin March 15 2005, 02:01:51 UTC

Чтоб было легче искать - это из "Олимпиады" (L'Olimpiade), третий акт. Английский перевод, наверно, есть, т.к. "Олимпиады" Вивальди и Перголези точно записаны. Если Вам еще актуально, могу сам подстрочник набросать.