Я понимаю, но мне некогда переводить. Для этой работы всё равно требуются люди с нем. и англ. на таком уровне, чтобы редактировать тексты. Эта объява может пригодиться университетским студентам из российских эмигрантских семей, которые закончили немецкие школы и уже двуязычны.
немец, в 90% случаях из 100% не будет утруждать себя бевербунгами не зная о какой з/п идёт речь. это ведь и вправду идиотизм и потеря времени. да, в немецких объявах может быть не указана з/п если требуется продавец, парикмахер или что-то в этом роде, где существуют твердые тарифы. в остальных случаях з/п чаще указывается, ну или вилка (от - до).
Здесь же такой случай, что ни тарифа, ни хрена, и даже вилка не обозначена. за каким чёртом человек должен посылать туда бевербунг?
Не правда - сколько видел объявлений/предложений из области IT - указание з/пл было в максимум 40% случаев, причем из них чаще в виде - "з/пл до ХХ k€", что как бы дает какой-то непонятный потолок и ничего более.
С другой стороны я тоже считаю что это не нормально и нужно хотя бы в виде потолка указывать. Тем более когда ставятся такие высокие (как для студента) требования и, учитывая что для студента, наверняка с ожиданием "дармовой раб. силы". С последним фактом я ориентируюсь на IT сферу, может быть (с надеждой) в других сферах все намного лучше.
А какое отношение это объявление имеет к русскоязычному сайту? Там даже русский нигде не указан ( или я просмотрела? ) ... Мне каждый день приходят по три десятка сообщений про работу для студентов в столице... И среди них попадаются и для славистов и для руссистов . И оплата там всегда указывается. Это вы лично для себя ищете?
astaxowa, в Берлине есть много студентов из эмигрантских семей, этот сайт создан одним из таких студентов, насколько мне известно. Работа предлагается в престижном исследовательском центре, и для студента/ студентки с гуманитарной специализацией это может представлять интерес. Если это вас лично не интересует, проходите мимо, в чём проблема?
Отличное объявление. Сразу де переслала моей сестренке, которая знает пять языков и учится на эту специальность. Спасибо запостившей! Все в точку и правильно Вы сделали.
Comments 12
по правилам сообщества в ру_берлин разрешено публиковать только обьявления на русском языке. пожалуйста переведите
Reply
Reply
Reply
Reply
А когда в немецких объявлениях речь идет о зарплате? Максимум что я видела - расчет по тарифу и все. Или смотря кем работать?
Reply
да, в немецких объявах может быть не указана з/п если требуется продавец, парикмахер или что-то в этом роде, где существуют твердые тарифы. в остальных случаях з/п чаще указывается, ну или вилка (от - до).
Здесь же такой случай, что ни тарифа, ни хрена, и даже вилка не обозначена.
за каким чёртом человек должен посылать туда бевербунг?
Reply
С другой стороны я тоже считаю что это не нормально и нужно хотя бы в виде потолка указывать. Тем более когда ставятся такие высокие (как для студента) требования и, учитывая что для студента, наверняка с ожиданием "дармовой раб. силы".
С последним фактом я ориентируюсь на IT сферу, может быть (с надеждой) в других сферах все намного лучше.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment