Фотозагадка. Внутренний паспорт 1929 года.

[beresin]

Перед вами - обложка удостоверения личности (тогдашнего аналога внутреннего паспорта), выданного в одной из союзных республик СССР. На фото скрыто название республики и дубляж названия документа на национальном языке.

Comments

[midzenis]

Там где RTL (Right To Left) использовался, так как скрепки с правой стороны.
Туркмения, Узбекистан и Таджикистан? Хотя, бред конечно, если бы только в Израильской Народной.

[draug]

Скрепки справа, что наводит на мысль о том, что текст внутри записан справа налево.

таджикистан, узбекистан, азербайджан

[kungaa]

Белоруссия, так как идиш был официальным языком.

[grosh]

Говорите, что в 1929 году было 9 республик? А лент на Гербе с надписями "Пролетарии..." на национальных языках только 6. Значит, - РСФСР, УССР, БССР, ЗСФСР, УзССР и ТуркССР. Таджикская АССР - в составе УзССР (выделилась в отдельную Республику в конце 1929 г.). Ну, а поскольку, как выше указали, надпись справа-налево, то "ставлю" на Узбекистан :).

[beresin]

По Таджикистану, строго говоря, вы правы. Документ был выдан за два месяца до образования Таджикской ССР. Но принципиального значения это не имеет: дату я не указывал и документ с подобной обложкой на "старом" бланке мог быть влегкую выдан и после образования новой республики.

По ЗСФСР - это была конфедерация, и Грузия с Азербайджаном и Арменией были именно союзными республиками, а не автономиями.

В общем, вопрос сформулирован верно.

Такой рисунок герба сохранялся до 1936 г.

[grosh]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B1_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0

Я ошибся в этом: Надписи выполнялись на русском, украинском, белорусском, грузинском (национальный алфавит), армянском (национальный алфавит), тюрко-татарском (арабская графика), тюркском (латинский алфавит) языках.

Практически, вы уже раскрыли секрет. :)

Re: Такой рисунок герба сохранялся до 1936 г.

[beresin]

Основную суть вопроса - скрепки справа и как следствие использование языка с манерой письма справа налево - тут все уловили. Но полный перечень стран, ни полностью, ни поотдельности, никем пока назван не был.

[alghenius]

Грузия и Армения тогда не имели союзного статуса, а в Беларуси идиш никогда не использовался в реальном делопроизводстве (только на вывески), да и все равно он был только четвертым госязыком

[beresin]

Ну и? Вопрос был не на конкретные знания, а на логику. Да и точные исчерпывающие сведения по этому вопросу вам вряд ли доступны.

По Грузии и Армении вы не правы. Это были именно союзные республики (ССР), их объединение в конфедерацию ЗСФСР в этом контексте значения не имеет.

[alghenius]

Союзные республики в составе ЗСФСР а не в составе СССР. А ЗСФСР в свою очередь входило в состав СССР.

Вообще в 1920-е годы грань между автономной и союзной республикой была очень зыбкой, строгой иерархии еще не существовало. Например БССР входила в состав РСФСР до образования в состав СССР, но приставки "Автономная" никогда не имела. Абхазия была ассоциирована с Грузией в рамках ЗСФСР, многие республики в составе России не имели приставки "Автономная" или ее часто опускали, Карелия вообще Трудовой Коммуной была.