О переводах

[0lgerd]

todofmm показал очень интересную статью о переводах английской литературы и передаче гендерной составляющей имен персонажей. В частности, там есть и об Алисе.

Comments

[chinzaki]

прекрасная статья. прочитала с большим интересом. спасибо!

[kurukull]

отличная статья!)

[anonymous]

Притянуто за уши. Вот здесь ответ Ю.Нестеренко: http://yun.complife.ru/miscell/interpr.htm

[anastasia_jaye]

и Вам спасибо!
не менее познавательно!)

[0lgerd]

Какой ты умница! Спасибо.

[anonymous]

Кстати, там внутри ссылка на любопытный рассказ в тему сообщества - http://yun.complife.ru/whiterbt.htm

[anastasia_jaye]

СпасибО! Весьма познавательно)

[schak_rsa]

спасибо, интересно.

Алиса - образцовая викторианская героиня, обладающая свойствами, которые в ту эпоху считались женскими добродетелями: хорошим воспитанием, терпеливостью и здравым смыслом.

ох, где ж те времена...

[0lgerd]

Вот, кстати, в Алисе, я считаю, эти переводческие тонкости с отсылкой к английским традициям не сильно важны - потому что, простите, когда читаешь Алису в первый, а также второй и третий раз, про эти тонкие намеки и ту эпоху мало что знаешь. Вот насчет Кенги, как единственного женского персонажа - и оттого не принятого в общество леса Винни-Пуха, и Багиру-Багира как раз более важно. В этих случаях оригинальный гендер очень многое поясняет сразу. А то я сколько читал, никогда не мог понять насчет "Весеннего бега" у Маугли.

[schak_rsa]

Да и про Кенгу тоже неубедительно. Вполне достаточно того, что она - взрослая и мать. Т.е. личность, способная нарушить детскую вольницу и навязать свои, по определению скучные, порядки. Пол тут неважен, как и у Совы/Филина: такие псевдовсезнайки бывают любого пола.
Вот про Багиру, действительно, трудно возразить.

[0lgerd]

Кенга имеет еще образ этакой "домомучительницы", так что да, возможно барышня в статье и додумывает. Вообще хорошо бы побольше примеров, трех сказок недостаточно.