ВИЙ(ОН)
ВИЙ(ОН) - антропоморфный злобный призрак, нечистая сила, рассказы о котором были распространены во Франции.
Согласно легендам парижских клошаров, В. специализировался на том, что усыплял жертву монотонным чтением стихов, а лишь только веки несчастного, попавшего под влияние В., закрывались, перекусывал ему горло.
Русскому послу однажды показали этот страшный призрак издали, сказавши просто: "Вийон", - но наш соотечественник понял фразу, как: "Вий он" - и именно этим именем называл его в своих рассказах, широко распространившихся и в России и в Малороссии. Именно эти рассказы и послужили основой для известной повести Н.В. Гоголя "Вий".
Что же до классической фразы "Поднимите мне веки", то происхождением своим она обязана лингвистическому недоразумению. Дело в том, что В. отличался плохой памятью, поэтому читал свои вирши исключительно с листов, которые носила за ним подручная мелкая нечисть. "Веки" по-французски "les paupières", а "бумаги" - "les papiers". Таким образом, русский посол попросту принял просьбу В. подать ему бумаги со стихами за приказ поднять веки.
Легенда о Вийоне заканчивается тем, что это чудовище было не то зарезано, не то повешено. Поэтические же произведения В. стали классикой французской литературы, и поныне вгоняют в теперь уже вполне безопасный сон поколения студентов.
Согласно легендам парижских клошаров, В. специализировался на том, что усыплял жертву монотонным чтением стихов, а лишь только веки несчастного, попавшего под влияние В., закрывались, перекусывал ему горло.
Русскому послу однажды показали этот страшный призрак издали, сказавши просто: "Вийон", - но наш соотечественник понял фразу, как: "Вий он" - и именно этим именем называл его в своих рассказах, широко распространившихся и в России и в Малороссии. Именно эти рассказы и послужили основой для известной повести Н.В. Гоголя "Вий".
Что же до классической фразы "Поднимите мне веки", то происхождением своим она обязана лингвистическому недоразумению. Дело в том, что В. отличался плохой памятью, поэтому читал свои вирши исключительно с листов, которые носила за ним подручная мелкая нечисть. "Веки" по-французски "les paupières", а "бумаги" - "les papiers". Таким образом, русский посол попросту принял просьбу В. подать ему бумаги со стихами за приказ поднять веки.
Легенда о Вийоне заканчивается тем, что это чудовище было не то зарезано, не то повешено. Поэтические же произведения В. стали классикой французской литературы, и поныне вгоняют в теперь уже вполне безопасный сон поколения студентов.