Huawei представит на MWC2015 новые технологии радиоинтерфейса 5G

[alexeiboiko]

Как справедливо отмечает Huawei в своем пресс-релизе, технология 5G станет ключевой темой на конгрессе MWC2015. Компания готова продемонстрировать в Барселоне некоторые свои разработки.

Huawei ведет разработку различных перспективных радиотехнологий, среди которых особый интерес представляют технология неортогонального доступа на базе множественного

Comments

[igor_balamut]

это в оригинальном тексте: "до 200%"?
спектральная эффективность повышается на 100% (и выходит в сумме 200) или на 200%?
куда проще и понятнее было написать о повышении в 2 или 3 раза

[alexeiboiko]

"дуплексный механизм повышает спектральную эффективность до 200%" - в исходном пресс-релизе на русском. Как было на английском, а до этого на китайском, увы, не знаю.

[igor_balamut]

вот оригинал (http://pr.huawei.com/en/news/hw-415290-5g.htm):
"to improve spectral efficiency by 200%"
это означает "на 200%", т.е. в 3 раза.
Вот такие у нас журналисты-переводчики...

P.S. Алексей, это не в ваш огород камень, я погуглил: все новостники скопипастили друг у друга один и тот же текст. Накосячил кто-то в начале цепочки. Я даже думал, что это отдел PR компании Huawei, но на русскоязычном сайте Huawei я не нашёл этого пресс-релиза.

[alexeiboiko]

Спасибо!
Тогда это точно пресс-служба российского Huawei косячит. Я от них получил русскоязычный текст пресс-релиза, который и использовал для подготовки текста.