Загадки улиц Барселоны
Как-то редко встречаю в современных городах улицы с интересными названиями. Чтобы не просто имя-фамилия или точка на глобусе, а любопытная история или яркий образ. Знаю, конечно, что есть целая наука, как придумывать имена в таких городищах, как Нью-Йорк, Лондон или Москва, чтобы почтальоны не терялись и пицца приезжала вовремя. Науке этой, понятно, на какие-то там глубинные смыслы начхать.
Барселона в этом отношении ничем от упомянутых мегаполисов не отличается и разнообразием интересных имён не балует. Сетку центрального района Эшампле, например, образуют в массе своей населённые пункты по горизонтали (Валенсия, Майорка, Провенца, Лондон, Париж) и славные сыны Каталонии по вертикали (Бальмес, Арибау, Энрик Гранадос, Мунтанер, Касанова). К счастью, перемещаясь по паутине Старого города, можно набрести на настоящие топонимические шедевры.
Вот небольшая и сумрачная даже в дневное время улочка Риберы Carrer dels Petons, что в переводе с каталонского звучит как “улица поцелуев”. Романтичное и, можно, сказать, стимулирующее название, обстановка здесь всегда располагает.
Если поцелуи не проходили бесследно, а рождали смутные желания, какую-то сотню лет назад решение можно было поискать в Готическом квартале на Carrer dels Tres Llits - “улице трёх кроватей”. Раньше здесь располагался публичный дом, явно небольшой, как могли бы написать одержимые штампами современные путеводители, “бутик-бордель в самом сердце Барселоны”. Ограниченная пропускная способность заведения, очевидно, не сильно смущала любвеобильных горожан, раз уж они увековечили её на карте города.
А вот чтобы разгадать скрытый смысл имени другой улицы в том же Готическом квартале, Carrer d'Espolsa-sacs - “улице вытряхиваемых мешков”, ни железной логики, ни здравого смысла, ни извращённой фантазии уже недостаточно.
Поэтому прямо в арке, через которую попадаешь на эту улочку со стороны Carrer Comtal, висит красивая табличка с подробным объяснением.
Давным-давно, ещё в XV веке, на эту улочку выходили окна монастыря, принадлежащего августинскому монашескому ордену. Строгий устав предписывал монахам-августинцам носить простые бесформенные рясы, сшитые из обычной мешковины, и запрещал чинить их и даже стирать. Единственное, как допускалось работать над имиджем, - это периодически вытряхивать пыль-грязь из своего “мешка”, что и проделывали монахи прямо через окно.
Читатели моего дневника никогда не заблудятся и не заскучают в Барселоне.
Барселона в этом отношении ничем от упомянутых мегаполисов не отличается и разнообразием интересных имён не балует. Сетку центрального района Эшампле, например, образуют в массе своей населённые пункты по горизонтали (Валенсия, Майорка, Провенца, Лондон, Париж) и славные сыны Каталонии по вертикали (Бальмес, Арибау, Энрик Гранадос, Мунтанер, Касанова). К счастью, перемещаясь по паутине Старого города, можно набрести на настоящие топонимические шедевры.
Вот небольшая и сумрачная даже в дневное время улочка Риберы Carrer dels Petons, что в переводе с каталонского звучит как “улица поцелуев”. Романтичное и, можно, сказать, стимулирующее название, обстановка здесь всегда располагает.
Если поцелуи не проходили бесследно, а рождали смутные желания, какую-то сотню лет назад решение можно было поискать в Готическом квартале на Carrer dels Tres Llits - “улице трёх кроватей”. Раньше здесь располагался публичный дом, явно небольшой, как могли бы написать одержимые штампами современные путеводители, “бутик-бордель в самом сердце Барселоны”. Ограниченная пропускная способность заведения, очевидно, не сильно смущала любвеобильных горожан, раз уж они увековечили её на карте города.
А вот чтобы разгадать скрытый смысл имени другой улицы в том же Готическом квартале, Carrer d'Espolsa-sacs - “улице вытряхиваемых мешков”, ни железной логики, ни здравого смысла, ни извращённой фантазии уже недостаточно.
Поэтому прямо в арке, через которую попадаешь на эту улочку со стороны Carrer Comtal, висит красивая табличка с подробным объяснением.
Давным-давно, ещё в XV веке, на эту улочку выходили окна монастыря, принадлежащего августинскому монашескому ордену. Строгий устав предписывал монахам-августинцам носить простые бесформенные рясы, сшитые из обычной мешковины, и запрещал чинить их и даже стирать. Единственное, как допускалось работать над имиджем, - это периодически вытряхивать пыль-грязь из своего “мешка”, что и проделывали монахи прямо через окно.
Читатели моего дневника никогда не заблудятся и не заскучают в Барселоне.