Волонтеры проекта "Весь Толстой в один клик" рассказали о ходе работы
Тема:
Проект "Весь Толстой в один клик" (8)
Цель проекта - создать эталонную электронную версию 90-томного собрания сочинений писателя, чтобы любой желающий мог бесплатно найти и скачать даже самый редкий текст.
© РИА Новости
МОСКВА, 23 июл - РИА Новости. Волонтеры, участвующие в проекте "Весь Толстой в один клик", рассказали РИА Новости, что сподвигло их вычитывать 90-томник классика для его последующий выкладки в интернет, а также о том, что нового они открыли в творчестве и личности писателя.
Программа оцифровки была запущена 18 июня силами Государственного музея Льва Толстого и компании ABBYY. Ее цель - создать эталонную электронную версию 90-томного собрания сочинений писателя, чтобы любой желающий мог бесплатно найти и скачать даже самый редкий текст. Проект является краудсорсинговым, то есть над оцифровкой текста трудятся волонтеры. Текст вычитывается поэтапно, всего предусмотрено три уровня проверки.
Как ранее рассказала в интервью РИА Новости Фекла Толстая - руководитель отдела развития музея толстого и куратор проекта оцифровки, был создан сайт проекта, куда можно зайти и скачать программу для распознавания текстов ABBYY FineReader и уже распознанные с ее помощью пакеты из 20 страниц. Потом можно скачать и вычитать еще 20 страниц.
Всегда актуальный классик
Одному из волонтеров проекта Антону Мальцеву 40 лет, по профессии он инженер. О проекте узнал из телепередачи, где выступала Фекла Толстая.
"Сам принцип работы с FineReader не сложный, но тексты Толстого оригинальные, много оригинальных слов. В основном у меня было о нем представление по школьной программе. То есть, письма я бы никогда не прочитал, а тут читаешь, сравниваешь - очень познавательно. Например, Толстой в 1857 году ругает швейцарцев за то, что у них плохие работники почты и пишет, что в России такого не может быть никогда", - рассказал Мальцев.
По его словам, помимо писем, он вычитывал "Анну Каренину" на второй, проверочной стадии, которая началась в начале июля, и "Войну и мир".
© public domain
Лев Толстой: "Скоро мы совсем перестанем понимать язык народа""Однозначно захочется почитать Толстого просто для себя. Очень интересно было читать, сколько раз он Анну Каренину "убивает" - я как раз попал на рабочие варианты романа. То есть, человек настолько долго и тщательно подбирает предложения, что-то убирает, что-то добавляет. Целые страницы иногда полностью переделывает", - поделился собеседник агентства.
В "Войне и мире" волонтера, по его признанию, "зацепил фатализм" - то, что не надо спешить, "все само придет".
Назвать самое любимое из толстовских произведений он затруднился.
"На каждом этапе творчества он интересен. Плюс - примеряешь к каждому событию, что у тебя самого произошло. Классик интересен, тем, что он всегда актуален", - отметил Мальцев.
Мир глазами Толстого
Александру Жирнову 22 года, он студент МАИ, занимается гидравликой и кондиционированием, но, по его словам, считает, "что сферу интересов не нужно ограничивать какими-то узкими рамками, а без поэзии, без живого слова сложно помыслить будущие дни". В проекте "Весь Толстой в один клик" решил поучаствовать, услышав о нем из выступления Феклы Толстой в радиоэфире.
"Масштабность 90-томного собрания сочинений сразу привлекла внимание. А у меня всегда была слабость к участию в чем-то действительно большом и важном. Так я вступил в ряды редакторов "Википедии", а также и собрании текстов - "Викитеки", где пытаются собрать полные библиографии писателей, чьи произведения перешли в общественное достояние. То, что я был знаком ABBYY FineReader еще с 5-ой версии, сыграло свою роль, и я скачал первый пакет страниц из тома с письмами Льва Толстого", - пояснил собеседник агентства.
По словам Жирнова, его удивил темп работы волонтеров на этом проекте.
© РИА Новости. Морозов | Купить иллюстрацию
Жизнь и смерть Льва Толстого. Архивные фото разных лет"Я присоединился к этой работе в то время, когда больше половины 90-томника уже были вычитаны участниками на первом этапе, а прошло-то всего 5 дней со старта проекта 18 июня. Темп действительно удивил - первый этап пролетел быстро, но я успел проверить количество разрозненных страниц, по объему равных одному тому. Я не скажу, что я прочитывал все тексты, которые проверял, ведь для того, чтобы найти ошибки, нужно улавливать не смысл, а визуально анализировать текст. Это, конечно, убавляет ценности и интересности процесса проверки, но все равно находит какой-то отклик в душе и вынуждает скачивать новый пакет страниц снова и снова, а потом уже и приходится принимать участие во втором этапе проверки (более сложном и более ответственном)", - рассказал он.
Волонтер отметил, что очень ценную информацию дает переписка Толстого, которая составляет целых 40 томов.
"Из них можно узнать не только о людях, но и о времени, о том, как воспринимался мир глазами, которые видели его более века назад, и попытаться сравнить, как бы сам он на все это посмотрел. В конце концов, литература не столько дает новое знание о мире, сколько заставляет увидеть что-то новое в самом себе", - поделился собеседник агентства.
© РИА Новости. РИА Новости | Купить иллюстрацию
Писатель Лев Николаевич Толстой в 1910 году
При этом он добавил, что Толстой не самый любимый его классик, гораздо ближе Достоевский. "Но у Толстого меня больше всего поражает роман "Война и мир". Своей необычайной масштабностью, количеством персонажей, которых в нем удалось так органично поместить. И еще тем, что Льву Николаевичу удалось написать о войне так, что к роману не теряешь интерес. Война для меня на страницах книг всегда казалась малоинтересной", - отметил Жирнов.
Оцифровка 90-томника классика - это первый шаг к более глобальному проекту, а именно - созданию портала Толстой.ру. Одновременно на портале в максимально доступной форме будет выкладываться все то, что есть в научном обороте по поводу Льва Толстого - рукописи, дневники, переписка, работы исследователей творчества и жизни классика, в том числе и современных ученых, с которыми будут вестись переговоры, чтобы не нарушить авторское право при выкладке в интернет.
Ссылка на статью на сайте РИА Новости
===================
Кстати, расшифровка идёт так быстро, что для первого этапа волонтёры больше не требуются.
Зато очень нужны аудиторы для проверки текста!!!
Дополнительная информация на сайте проекта "Весь Толстой в один клик".
===================
Апд. Всем большое спасибо за перепост!
Проект "Весь Толстой в один клик" (8)
Цель проекта - создать эталонную электронную версию 90-томного собрания сочинений писателя, чтобы любой желающий мог бесплатно найти и скачать даже самый редкий текст.
© РИА Новости
МОСКВА, 23 июл - РИА Новости. Волонтеры, участвующие в проекте "Весь Толстой в один клик", рассказали РИА Новости, что сподвигло их вычитывать 90-томник классика для его последующий выкладки в интернет, а также о том, что нового они открыли в творчестве и личности писателя.
Программа оцифровки была запущена 18 июня силами Государственного музея Льва Толстого и компании ABBYY. Ее цель - создать эталонную электронную версию 90-томного собрания сочинений писателя, чтобы любой желающий мог бесплатно найти и скачать даже самый редкий текст. Проект является краудсорсинговым, то есть над оцифровкой текста трудятся волонтеры. Текст вычитывается поэтапно, всего предусмотрено три уровня проверки.
Как ранее рассказала в интервью РИА Новости Фекла Толстая - руководитель отдела развития музея толстого и куратор проекта оцифровки, был создан сайт проекта, куда можно зайти и скачать программу для распознавания текстов ABBYY FineReader и уже распознанные с ее помощью пакеты из 20 страниц. Потом можно скачать и вычитать еще 20 страниц.
Всегда актуальный классик
Одному из волонтеров проекта Антону Мальцеву 40 лет, по профессии он инженер. О проекте узнал из телепередачи, где выступала Фекла Толстая.
"Сам принцип работы с FineReader не сложный, но тексты Толстого оригинальные, много оригинальных слов. В основном у меня было о нем представление по школьной программе. То есть, письма я бы никогда не прочитал, а тут читаешь, сравниваешь - очень познавательно. Например, Толстой в 1857 году ругает швейцарцев за то, что у них плохие работники почты и пишет, что в России такого не может быть никогда", - рассказал Мальцев.
По его словам, помимо писем, он вычитывал "Анну Каренину" на второй, проверочной стадии, которая началась в начале июля, и "Войну и мир".
© public domain
Лев Толстой: "Скоро мы совсем перестанем понимать язык народа""Однозначно захочется почитать Толстого просто для себя. Очень интересно было читать, сколько раз он Анну Каренину "убивает" - я как раз попал на рабочие варианты романа. То есть, человек настолько долго и тщательно подбирает предложения, что-то убирает, что-то добавляет. Целые страницы иногда полностью переделывает", - поделился собеседник агентства.
В "Войне и мире" волонтера, по его признанию, "зацепил фатализм" - то, что не надо спешить, "все само придет".
Назвать самое любимое из толстовских произведений он затруднился.
"На каждом этапе творчества он интересен. Плюс - примеряешь к каждому событию, что у тебя самого произошло. Классик интересен, тем, что он всегда актуален", - отметил Мальцев.
Мир глазами Толстого
Александру Жирнову 22 года, он студент МАИ, занимается гидравликой и кондиционированием, но, по его словам, считает, "что сферу интересов не нужно ограничивать какими-то узкими рамками, а без поэзии, без живого слова сложно помыслить будущие дни". В проекте "Весь Толстой в один клик" решил поучаствовать, услышав о нем из выступления Феклы Толстой в радиоэфире.
"Масштабность 90-томного собрания сочинений сразу привлекла внимание. А у меня всегда была слабость к участию в чем-то действительно большом и важном. Так я вступил в ряды редакторов "Википедии", а также и собрании текстов - "Викитеки", где пытаются собрать полные библиографии писателей, чьи произведения перешли в общественное достояние. То, что я был знаком ABBYY FineReader еще с 5-ой версии, сыграло свою роль, и я скачал первый пакет страниц из тома с письмами Льва Толстого", - пояснил собеседник агентства.
По словам Жирнова, его удивил темп работы волонтеров на этом проекте.
© РИА Новости. Морозов | Купить иллюстрацию
Жизнь и смерть Льва Толстого. Архивные фото разных лет"Я присоединился к этой работе в то время, когда больше половины 90-томника уже были вычитаны участниками на первом этапе, а прошло-то всего 5 дней со старта проекта 18 июня. Темп действительно удивил - первый этап пролетел быстро, но я успел проверить количество разрозненных страниц, по объему равных одному тому. Я не скажу, что я прочитывал все тексты, которые проверял, ведь для того, чтобы найти ошибки, нужно улавливать не смысл, а визуально анализировать текст. Это, конечно, убавляет ценности и интересности процесса проверки, но все равно находит какой-то отклик в душе и вынуждает скачивать новый пакет страниц снова и снова, а потом уже и приходится принимать участие во втором этапе проверки (более сложном и более ответственном)", - рассказал он.
Волонтер отметил, что очень ценную информацию дает переписка Толстого, которая составляет целых 40 томов.
"Из них можно узнать не только о людях, но и о времени, о том, как воспринимался мир глазами, которые видели его более века назад, и попытаться сравнить, как бы сам он на все это посмотрел. В конце концов, литература не столько дает новое знание о мире, сколько заставляет увидеть что-то новое в самом себе", - поделился собеседник агентства.
© РИА Новости. РИА Новости | Купить иллюстрацию
Писатель Лев Николаевич Толстой в 1910 году
При этом он добавил, что Толстой не самый любимый его классик, гораздо ближе Достоевский. "Но у Толстого меня больше всего поражает роман "Война и мир". Своей необычайной масштабностью, количеством персонажей, которых в нем удалось так органично поместить. И еще тем, что Льву Николаевичу удалось написать о войне так, что к роману не теряешь интерес. Война для меня на страницах книг всегда казалась малоинтересной", - отметил Жирнов.
Оцифровка 90-томника классика - это первый шаг к более глобальному проекту, а именно - созданию портала Толстой.ру. Одновременно на портале в максимально доступной форме будет выкладываться все то, что есть в научном обороте по поводу Льва Толстого - рукописи, дневники, переписка, работы исследователей творчества и жизни классика, в том числе и современных ученых, с которыми будут вестись переговоры, чтобы не нарушить авторское право при выкладке в интернет.
Ссылка на статью на сайте РИА Новости
===================
Кстати, расшифровка идёт так быстро, что для первого этапа волонтёры больше не требуются.
Зато очень нужны аудиторы для проверки текста!!!
Дополнительная информация на сайте проекта "Весь Толстой в один клик".
===================
Апд. Всем большое спасибо за перепост!