Открытое обсуждение договора с Айстоком
Поскольку большинство голосовало за открытый доступ к информации после обсуждения и комментариев юриста, а в закрытом обсуждении вопросов юристу набралось совсем мало, предлагаю сделать обсуждение открытым. Возможно всплывут вопросы, до которых мы не додумались. Тем не менее, приоритет будет у вопросов из закрытого обсуждения (т.е. они будут заданы в первую очередь).
Итак, ссылка на перевод договора с комментариями: https://yadi.sk/i/gZWJo-GldkbLj
Комментарий юриста:
Направляю Вам перевод договора с АйСток с комментариями. Комментарии выделены желтым, изменения выделены так же, как и в оригинале, для удобства.
Перевод, на мой взгляд, получился несколько корявый, так что уточнения и замечания также принимаются. От себя поясню те пункты, которые я перевела с английского самостоятельно (т.к. на мой взгляд в приведенном варианте они вообще нечитабельны):
9b) Вы обязуетесь не покупать собственные изображения и изображения других пользователей по сговору и с целью недобросовестной конкуренции. В случае, если вы нарушите этот пункт, iStock оставляет за собой право расторгнуть данный договор и/или не выплачивать вам вознаграждение за эти изображения.
10b) Айсток берет на себя исключительное право, за ваш счет, вести все дела по любым претензиям, которые в противном случае вам бы пришлось компенсировать самостоятельно. И вы соглашаетесь сотрудничать с защитой Айстока в таких случаях.
Остальное предлагаю обсуждать в комментариях.
Итак, ссылка на перевод договора с комментариями: https://yadi.sk/i/gZWJo-GldkbLj
Комментарий юриста:
Направляю Вам перевод договора с АйСток с комментариями. Комментарии выделены желтым, изменения выделены так же, как и в оригинале, для удобства.
Перевод, на мой взгляд, получился несколько корявый, так что уточнения и замечания также принимаются. От себя поясню те пункты, которые я перевела с английского самостоятельно (т.к. на мой взгляд в приведенном варианте они вообще нечитабельны):
9b) Вы обязуетесь не покупать собственные изображения и изображения других пользователей по сговору и с целью недобросовестной конкуренции. В случае, если вы нарушите этот пункт, iStock оставляет за собой право расторгнуть данный договор и/или не выплачивать вам вознаграждение за эти изображения.
10b) Айсток берет на себя исключительное право, за ваш счет, вести все дела по любым претензиям, которые в противном случае вам бы пришлось компенсировать самостоятельно. И вы соглашаетесь сотрудничать с защитой Айстока в таких случаях.
Остальное предлагаю обсуждать в комментариях.