Новый фильм про Шведские украшения
2 апреля и 9 апреля 2020 года на шведском канале SVT выйдет двухсерийный фильм про "Шведские королевские украшения"
Королева Сильвия, кронпринцесса Виктория и принцесса Кристина будут рассказывать истории украшений и свои личные истории с ними связанные.
На приемах, коронациях, нобелевских церемониях шведские королевские дамы носят невероятной красоты украшения, которые формировались больше двух столетий. Они также хранят невероятные истории. Рассказы о Швеции, о мире, о наших отношениях с другими странами, о женщинах, которые их носили.
Интересно, что в фильме королева Сильвия свою самую впечатляющую бриллиантовую диадему называет Коронационной
а в датском сериале о королевских драгоценностях - королева Сильвия называла эту диадему бразильской. Так принято ее называть в ювелирных сообществах.
«Никогда ранее телезрители не могли рассмотреть шведские королевские драгоценности так близко, как в этом фильме. В двух сериях будет открыта королевская шкатулка с драгоценностями, и оттуда достанут бесценные тиары, ожерелья и серьги. Украшения рассказывают об истории королевского дома и Швеции, а также о женщинах, которые носили эти драгоценности на протяжении всей их истории. Королева Сильвия, кронпринцесса Виктория и принцесса Кристина сами рассказывают об истории ювелирных украшений как символах власти и любви», - пишет SVT в пресс-релизе.
«В двух сериях мы увидим фантастическую тиару Браганса, которую носила императрица Бразилии, розовые топазы российской императорской семьи и несколько украшений, связанных с Наполеоном, таких как знаменитые лейхтенбергские сапфиры. Они приехали в Швецию вместе с королевой Жозефиной, женой Оскара I.
Вместе с королевой Жозефиной приехала и диадема с камеями, которую королева Сильвия и кронпринцесса Виктория надевали на свои свадьбы. И королева Сильвия говорит, что это была идея короля, чтобы она надела диадему с камеями как тиару невесты», - пишет SVT.
- Мне было очень приятно узнать, что и принцесса Биргитта, и принцесса Дезире носили ее. Это было как доброе предзнаменование для меня. Ведь она стала свадебной диадемой, - говорит королева Сильвия.
- Украшения можно рассмотреть по-настоящему, и они так много говорят о времени, а в некоторых случаях и о людях. Я думаю, что это оживляет историю, - продолжает кронпринцесса Виктория.
«С помощью экспертов и историков Сара Булл и ее команда работали в архивах по всему миру и нашли новую информацию о королевских ювелирных украшениях, представленных в программе», - говорится в пресс-релизе SVT.
Кроме того, программа рассказывает милую историю о тиаре принцессы Сибиллы - Коннаутской тиаре. Это очень много значит для принцессы Кристины - и для ее брата и сестер, принцесс Хаги и короля.
- У меня много воспоминаний об этом украшении, потому что моя мама носила его, - говорит принцесса Кристина. Она также рассказывает, как она и ее сестры, убедили Сильвию Зоммерлат надеть Коннаутскую тиару на предсвадебный банкет.
Мы сказали: "Она должна быть на тебе. Наша мама должна иметь возможность быть там, когда Карл Густав наконец женится! - говорит принцесса Кристина.
Большое спасибо Заносчивая Вандербильдиха (leprofesseur) которая написала русский вариант пресс релиза в euro_royals. Источник информации https://www.svenskdam.se/kungliga-modebloggen/premiar-for-serien-kungliga-smycken-pa-svt/
Часть 1
Часть 2
А вот тут перевод на русский из дружественного сообщества euro-royals первой части
А вот тут перевод на русский из дружественного сообщества euro-royals второй части.
Королева Сильвия, кронпринцесса Виктория и принцесса Кристина будут рассказывать истории украшений и свои личные истории с ними связанные.
На приемах, коронациях, нобелевских церемониях шведские королевские дамы носят невероятной красоты украшения, которые формировались больше двух столетий. Они также хранят невероятные истории. Рассказы о Швеции, о мире, о наших отношениях с другими странами, о женщинах, которые их носили.
Интересно, что в фильме королева Сильвия свою самую впечатляющую бриллиантовую диадему называет Коронационной
а в датском сериале о королевских драгоценностях - королева Сильвия называла эту диадему бразильской. Так принято ее называть в ювелирных сообществах.
«Никогда ранее телезрители не могли рассмотреть шведские королевские драгоценности так близко, как в этом фильме. В двух сериях будет открыта королевская шкатулка с драгоценностями, и оттуда достанут бесценные тиары, ожерелья и серьги. Украшения рассказывают об истории королевского дома и Швеции, а также о женщинах, которые носили эти драгоценности на протяжении всей их истории. Королева Сильвия, кронпринцесса Виктория и принцесса Кристина сами рассказывают об истории ювелирных украшений как символах власти и любви», - пишет SVT в пресс-релизе.
«В двух сериях мы увидим фантастическую тиару Браганса, которую носила императрица Бразилии, розовые топазы российской императорской семьи и несколько украшений, связанных с Наполеоном, таких как знаменитые лейхтенбергские сапфиры. Они приехали в Швецию вместе с королевой Жозефиной, женой Оскара I.
Вместе с королевой Жозефиной приехала и диадема с камеями, которую королева Сильвия и кронпринцесса Виктория надевали на свои свадьбы. И королева Сильвия говорит, что это была идея короля, чтобы она надела диадему с камеями как тиару невесты», - пишет SVT.
- Мне было очень приятно узнать, что и принцесса Биргитта, и принцесса Дезире носили ее. Это было как доброе предзнаменование для меня. Ведь она стала свадебной диадемой, - говорит королева Сильвия.
- Украшения можно рассмотреть по-настоящему, и они так много говорят о времени, а в некоторых случаях и о людях. Я думаю, что это оживляет историю, - продолжает кронпринцесса Виктория.
«С помощью экспертов и историков Сара Булл и ее команда работали в архивах по всему миру и нашли новую информацию о королевских ювелирных украшениях, представленных в программе», - говорится в пресс-релизе SVT.
Кроме того, программа рассказывает милую историю о тиаре принцессы Сибиллы - Коннаутской тиаре. Это очень много значит для принцессы Кристины - и для ее брата и сестер, принцесс Хаги и короля.
- У меня много воспоминаний об этом украшении, потому что моя мама носила его, - говорит принцесса Кристина. Она также рассказывает, как она и ее сестры, убедили Сильвию Зоммерлат надеть Коннаутскую тиару на предсвадебный банкет.
Мы сказали: "Она должна быть на тебе. Наша мама должна иметь возможность быть там, когда Карл Густав наконец женится! - говорит принцесса Кристина.
Большое спасибо Заносчивая Вандербильдиха (leprofesseur) которая написала русский вариант пресс релиза в euro_royals. Источник информации https://www.svenskdam.se/kungliga-modebloggen/premiar-for-serien-kungliga-smycken-pa-svt/
Часть 1
Часть 2
А вот тут перевод на русский из дружественного сообщества euro-royals первой части
А вот тут перевод на русский из дружественного сообщества euro-royals второй части.