Сообщение о смерти Шаламова, "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1982
Некролог, опубликованный одной из ведущих американских газет The New York Times сразу по получении известия о смерти Шаламова, 19 января 1982 года. Электронная версия на сайте газеты.
Можно сравнить с единственным постыдным сообщением о смерти Шаламова в советской печати.
В статье много фактических ошибок, но тогда в Америке о Шаламове и вообще знали мало, черпали информацию из Британской энциклопедии, где много напутано.
Статьи с английского переводит (с моим небольшим участием) моя жена Вера.
_________
В возрасте 74 лет умер Варлам Шаламов, художник сталинский каторги
Москва, 17 января
По сообщению его друзей, русский поэт и писатель Варлам Шаламов, известный преимущественно как автор "Колымских рассказов", основанных на семнадцатилетнем опыте сталинских лагерей принудительного труда, скончался в воскресенье в возрасте 74 лет.
Сообщается, что смерть наступила от сердечной недостаточности в приюте для слабоумных, куда Шаламова против воли перевели тремя днями раньше из дома престарелых.
Сообщается также, что он завещал похоронить его по обряду Русской Православной Церкви, но за неимением живых родственников Союз советских писателей заявляет о своих полномочиях и планирует гражданскую панихиду.
В 1937 году, будучи известным писателем, Шаламов попал под каток террора за то, что похвалил русского писателя-эмигранта и Нобелевского лауреата Ивана Бунина. Его отправили в лагеря принудительного труда на золотые прииски в Северо-Восточной Сибири, на Колыму. Там он в порядке рутинного беззакония получил еще один десятилетний срок, но выжил.
Его рассказы о лагерях, публикацию которых на Западе его заставили осудить, считаются сильнейшим литературным свидетельством о зверствах и массовых убийствах в ГУЛАГе, где при Сталине мучились и погибли миллионы русских людей. Помимо рассказов, ужасы происходящего в которых оттеняет беспристрастная манера повествования, Шаламов был автором более тысячи стихотворений, многие из них тоже несут на себе лагерное клеймо.
В короткий период начала шестидесятых, когда Хрущев разоблачил сталинские преступления и стало возможным напечатать несколько произведений о лагерях, были опубликованы четыре или пять колымских рассказов. Но вскоре тема лагерей опять оказалась под запретом, и рассказы стали появляться за рубежом. В 1980 году W. W. Norton & Company выпустило в Нью-Йорке сборник избранных рассказов.
В начале семидесятых годов "Литературная газета" напечатала письмо Шаламова с осуждением публикаций его произведений на Западе. Друзья Шаламова утверждали, что власти поставили это условием дальнейших публикаций в СССР и социальной защиты - от медицинского обслуживания до пенсии.
Выбор у больного, одинокого, дряхлого Шаламова был невелик, и он подчинился требованиям Союза советских писателей, чтобы получить какую-то уверенность в завтрашнем дне.
Членство в Союзе позволило ему издать несколько книг, хотя и не о лагерях. За последние десять лет увидели свет четыре его поэтических сборника.
Можно сравнить с единственным постыдным сообщением о смерти Шаламова в советской печати.
В статье много фактических ошибок, но тогда в Америке о Шаламове и вообще знали мало, черпали информацию из Британской энциклопедии, где много напутано.
Статьи с английского переводит (с моим небольшим участием) моя жена Вера.
_________
В возрасте 74 лет умер Варлам Шаламов, художник сталинский каторги
Москва, 17 января
По сообщению его друзей, русский поэт и писатель Варлам Шаламов, известный преимущественно как автор "Колымских рассказов", основанных на семнадцатилетнем опыте сталинских лагерей принудительного труда, скончался в воскресенье в возрасте 74 лет.
Сообщается, что смерть наступила от сердечной недостаточности в приюте для слабоумных, куда Шаламова против воли перевели тремя днями раньше из дома престарелых.
Сообщается также, что он завещал похоронить его по обряду Русской Православной Церкви, но за неимением живых родственников Союз советских писателей заявляет о своих полномочиях и планирует гражданскую панихиду.
В 1937 году, будучи известным писателем, Шаламов попал под каток террора за то, что похвалил русского писателя-эмигранта и Нобелевского лауреата Ивана Бунина. Его отправили в лагеря принудительного труда на золотые прииски в Северо-Восточной Сибири, на Колыму. Там он в порядке рутинного беззакония получил еще один десятилетний срок, но выжил.
Его рассказы о лагерях, публикацию которых на Западе его заставили осудить, считаются сильнейшим литературным свидетельством о зверствах и массовых убийствах в ГУЛАГе, где при Сталине мучились и погибли миллионы русских людей. Помимо рассказов, ужасы происходящего в которых оттеняет беспристрастная манера повествования, Шаламов был автором более тысячи стихотворений, многие из них тоже несут на себе лагерное клеймо.
В короткий период начала шестидесятых, когда Хрущев разоблачил сталинские преступления и стало возможным напечатать несколько произведений о лагерях, были опубликованы четыре или пять колымских рассказов. Но вскоре тема лагерей опять оказалась под запретом, и рассказы стали появляться за рубежом. В 1980 году W. W. Norton & Company выпустило в Нью-Йорке сборник избранных рассказов.
В начале семидесятых годов "Литературная газета" напечатала письмо Шаламова с осуждением публикаций его произведений на Западе. Друзья Шаламова утверждали, что власти поставили это условием дальнейших публикаций в СССР и социальной защиты - от медицинского обслуживания до пенсии.
Выбор у больного, одинокого, дряхлого Шаламова был невелик, и он подчинился требованиям Союза советских писателей, чтобы получить какую-то уверенность в завтрашнем дне.
Членство в Союзе позволило ему издать несколько книг, хотя и не о лагерях. За последние десять лет увидели свет четыре его поэтических сборника.