Публикация хацунских документов
Во время недавнего визита президента России господина Медведева в Брянскую область он посетил мемориальный комплекс "Партизанская поляна". В беседе с господином Панковым, председателем совета ветеранов Брянской области он сказал, что "знает о проведении реставрации мемориала «Хацунь» и поддерживает идею строительства там музея. «Мы должны все сделать, чтобы об этой трагедии мир не забыл никогда".
Хацунь - на самом деле трагедия. Но вот это "мы должны все сделать" - это слова. А тот факт, что за почти 70 лет, прошедших со дня трагедии советскими, а потом и российскими историками не были обнаружены в Бундесархиве немецкие документы о событиях в Хацуни, а значит не были предприняты шаги для осуждения военных преступников, поименно названных в этих документах - это дела. И дело это сделал немецкий историк Себастиан Штоппер, который 21 сентября 2010 года передал копии хацунских документов в Центр Новейшей Истории Брянской Области (ЦНИБО) и в Брянский областной краеведческий музей. Теперь эти документы займут место в экспозиции музея в Хацуни, который планируется открыть в этом году.
Под катом документы Штоппера, а также их перевод на русский - перевод, правда "наколенный" - уточнения и поправки принимаются...
Перевод документа
BArch RH 26-56/21b, Anlage 177
Листь 1 (страница 1)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коммандантур связи Прил. 177
Арт. Полк 156 Кварт.Шт.Полка, 19.11.41
Ia
Ком. 56. Пех. Див.
Поступл. 19. нояб. 1941
Номер докл. кн. Прил.
56. Пехотной дивизии заним. Отдел.
Ia ????
Прилагающийся доклад командира I./A.П. 156 от
25.10.1941 о произведенной мере возмездия
в селе П. Хоцум юго-вост. Брянска представляется.
Штреккер
2 Приложения
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт. Полк 156 Кварт.Шт.Полка, 10.11.41
Ia
Ком. 56. Пех. Див.
Поступл. 10. нояб. 1941
Номер докл. кн. Прил.
56. Пехотной дивизии заним. Отдел.
Ia ????
Прилагающийся доклад командира I./A.R. 156 от
25.10.1941 о произведенной мере возмездия
в селе П. Хоцум юго-вост. Брянска представляется.
Штреккер
- Приложение -
56. ПД
Я прошу дополнить доклад I. отд.
в том смысле, сколько жителей по приказу Оберлейтенанта
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Листь 1 об. (страница 2)
раздельно число
Эйлеманна были расстреляно и точно мужчин,
женщин, детей. Кроме того расстрел женщин и
детей должен быть обоснован таким образом,
чтобы необходимость данной меры была выражена ясно.
После устного заявления, которое Гауптманн Фр. и Оберлейтенант Э.мне
дали после 24.10., дети должны были быть расстреляны тоже, потому, что
после реализации меры вся деревня была обезлюжена. А по эскизу видно, что только жители северной половины деревни были расстреляны.
ф. Овен
к господину ком.
А/П 156
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blatt 2 (Seite 3)
...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blatt 3 (Seite 4)
...
Я одобряю отношение I. Отдел-я,
И меры Эйлеманна [ ],
как я уже устно сообщал после 24.10. нач-у отдел-я и Оберлейт. Э.
при комен-е полка в Белых Берегах. ф. Овен 22.11.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Документ в федеральном архиве - военном архиве во Фрайбурге под шифром
BA-MA, RH 26-56 / 21b, Приложение 177
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сообщение командира первого отряда (?) 156-го артиллерийского полка о реализованной 25.10.41 ответной мере в деревне Хацунь на юго-востоке от Брянска.
* * *
I. Отряд (?) / Артиллерийский Полк № 156 15.11.41
Командиру Артиллерийского Полка № 156
24.10.41 каждой батарее отделения было приказано обыскать окрестность места дислокации с конной разведгруппой. При этом группа разведчиков 3-ей батареи, которая возглавлялась унтер-офицером Ёкишем с 5 всадниками натолкнулась на противника и ввязалась в огневой бой. В данном бою дозор потерял 3 разведчика и 6 лошадей.
Унтер-офицер Ёкиш сообщает о подробностях :
«Я проезжал верхом с моим дозором на указанной в приложенной карте дороге и был обстрелян в п.1., указанном на карте в первый раз. Направление выстрела было справа. Там примерно в 250 м находилась опушка леса с домом. До этого времени я подобрал русского солдата и 19 гражданских лиц, которые были по внешнему виду также солдатами. Так как я ничего не мог установить о противнике, я позволил отдать несколько предупредительных выстрелов и продолжил движение. Вскоре после этого мы взяли 3 русских солдат в плен. Эти солдаты прятали свое оружие в доме, в котором жили еще и гражданские лица. Моей задачей было доставить пленников в место сбора на обозначенной под п. на карте дороге. Чтобы сберечь наших лошадей, я приказал вести их внутри группы пленников. Сам я находился во главе колонны.
В пункте 2., около 15.30 ч., 4 русских солдата выпрыгнули из дома и побежали в смежный лес. Марширующий рядом со мной ефрейтор Соукуп сразу выстрелил в этих людей. Вслед за этим несколько выстрелов раздались из леса. Мои пленники бросились на землю. После этого начался одновременный, с 3 направлений, из домов и кустарника, сильный ружейно-пулеметный огонь. Между тем был также огонь пистолетов-пулеметов и пулеметный огонь. Противника не было видно. Внезапно примерно 40 русских солдат и гражданских лиц с громким криком „Ура“ штурмовали наш дозор из леса и из домов, в результате чего мы отступили и искали убежище за домом. Рядом со мной был только ефрейтор Соукуп, контакт с остальными моими подчиненными я потерял . Я удалился с Соукупом в смежное конопляное поле, причем выстрелы все еще обрушивались на нас, особенно из домов. После отхода по полю конопли (примерно 300 метров) я достиг с Соукупом опушки леса. Там к нам присоединился рядовой артиллерии Херрманн. Примерно 20 русских солдат и гражданские лица продолжали преследовать нас, так что мы, отступали далее ввиду того, что у нас уже не было боеприпасов. В лесу мы ждали еще приблизительно 1 час остальных дозорных, которые так и не появились. Между тем было уже 16,30 ч. Чтобы как можно скорее отрапортовать, я отправился с помощью моего компаса с 2 солдатами к дороге. Там я встретил лейтенанта 234 пехотного полка и сообщил ему об инциденте. Сам я поехал с моими
людьми на попутном автомобиле в место дислокации части и довел рапорт о случившемся командованию. Я находился на батарее около 20,00 ч.»
По моей команде выступили 25.10., около 1,00 ч. 3 группы по 60 человек.
Командиры:
Старший лейтенант Эйлеманн, лейтенант Хефел, унтер-офицер Глезер.
Задание:
Поиск и освобождение 3 членов батареи, обыск места, арест всех людей и их расстрел.
На пути к месту действия группа Хефеля на пункте 3 нашла 13 казацких оседланных лошадей с 2 охранниками. Охрана сообщила, что остальные ушли на восток. Оба солдата были взяты с собой, окрестность была осмотрена, лошади были оставлены примерно в 600 м на дороге. Группа Хефеля маршировала дальше к деревне Хацунь.
Деревня - не закрытое поселение. Поселение разделено на северную и южную половину. Каждая часть может рассматриваться, как самостоятельная деревня.
Группа Эйлеманна производила зачистку южной деревенской части и при пункте 2 находила 3 тела пропавших без вести накануне солдат. Все 3 были убиты. Можно было установить, что один из них был ранен, в то время как оба других и раненый тоже имели по одному выстрелу в голову с близкого расстояния. У 3 трупов были сняты сапоги и чулки, у одного отсутствовали так же брюки и пальто. Ценные предметы и деньги были похищены. Было задержано еще несколько советских солдат, которые находились в домах. При обыске домов было установлено, что в домах скрывалось оружие и боеприпасы. При этом женщины непонятными жестами пытались отвлечь наших солдат от схронов оружия и вели их в те помещения, где никакого оружия не было спрятано. Скрытое в домах оружие и боеприпасы уничтожались. Группа Хефеля в северной части деревни освободилась, так как выяснилось, что жители северной части не принимали участия в нападении. Также в их домах не было обнаружено оружия.
В то время как группа Эйлеманна прикрывала южный район и производила зачистку окрестностей, лейтенант Хефель от старшего лейтенанта Эйлеманна получил приказ расстрелять жителей, так как они поддерживали нападение в предыдущий день, а также скрывали оружие в этот день.
Были расстреляны: 68 мужчин, 60 женщин.
Так как у большинства детей был средний возраст от 2 до 10 лет, было решено не предоставлять их самим себе. По этой причине все дети были расстреляны. Их было 60.
Нужно заметить, что прилагаемый эскиз невозможно полностью соотнести с фактическими данными местности и картой.
______________________
Хацунь - на самом деле трагедия. Но вот это "мы должны все сделать" - это слова. А тот факт, что за почти 70 лет, прошедших со дня трагедии советскими, а потом и российскими историками не были обнаружены в Бундесархиве немецкие документы о событиях в Хацуни, а значит не были предприняты шаги для осуждения военных преступников, поименно названных в этих документах - это дела. И дело это сделал немецкий историк Себастиан Штоппер, который 21 сентября 2010 года передал копии хацунских документов в Центр Новейшей Истории Брянской Области (ЦНИБО) и в Брянский областной краеведческий музей. Теперь эти документы займут место в экспозиции музея в Хацуни, который планируется открыть в этом году.
Под катом документы Штоппера, а также их перевод на русский - перевод, правда "наколенный" - уточнения и поправки принимаются...
Перевод документа
BArch RH 26-56/21b, Anlage 177
Листь 1 (страница 1)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коммандантур связи Прил. 177
Арт. Полк 156 Кварт.Шт.Полка, 19.11.41
Ia
Ком. 56. Пех. Див.
Поступл. 19. нояб. 1941
Номер докл. кн. Прил.
56. Пехотной дивизии заним. Отдел.
Ia ????
Прилагающийся доклад командира I./A.П. 156 от
25.10.1941 о произведенной мере возмездия
в селе П. Хоцум юго-вост. Брянска представляется.
Штреккер
2 Приложения
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт. Полк 156 Кварт.Шт.Полка, 10.11.41
Ia
Ком. 56. Пех. Див.
Поступл. 10. нояб. 1941
Номер докл. кн. Прил.
56. Пехотной дивизии заним. Отдел.
Ia ????
Прилагающийся доклад командира I./A.R. 156 от
25.10.1941 о произведенной мере возмездия
в селе П. Хоцум юго-вост. Брянска представляется.
Штреккер
- Приложение -
56. ПД
Я прошу дополнить доклад I. отд.
в том смысле, сколько жителей по приказу Оберлейтенанта
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Листь 1 об. (страница 2)
раздельно число
Эйлеманна были расстреляно и точно мужчин,
женщин, детей. Кроме того расстрел женщин и
детей должен быть обоснован таким образом,
чтобы необходимость данной меры была выражена ясно.
После устного заявления, которое Гауптманн Фр. и Оберлейтенант Э.мне
дали после 24.10., дети должны были быть расстреляны тоже, потому, что
после реализации меры вся деревня была обезлюжена. А по эскизу видно, что только жители северной половины деревни были расстреляны.
ф. Овен
к господину ком.
А/П 156
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blatt 2 (Seite 3)
...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blatt 3 (Seite 4)
...
Я одобряю отношение I. Отдел-я,
И меры Эйлеманна [ ],
как я уже устно сообщал после 24.10. нач-у отдел-я и Оберлейт. Э.
при комен-е полка в Белых Берегах. ф. Овен 22.11.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Документ в федеральном архиве - военном архиве во Фрайбурге под шифром
BA-MA, RH 26-56 / 21b, Приложение 177
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сообщение командира первого отряда (?) 156-го артиллерийского полка о реализованной 25.10.41 ответной мере в деревне Хацунь на юго-востоке от Брянска.
* * *
I. Отряд (?) / Артиллерийский Полк № 156 15.11.41
Командиру Артиллерийского Полка № 156
24.10.41 каждой батарее отделения было приказано обыскать окрестность места дислокации с конной разведгруппой. При этом группа разведчиков 3-ей батареи, которая возглавлялась унтер-офицером Ёкишем с 5 всадниками натолкнулась на противника и ввязалась в огневой бой. В данном бою дозор потерял 3 разведчика и 6 лошадей.
Унтер-офицер Ёкиш сообщает о подробностях :
«Я проезжал верхом с моим дозором на указанной в приложенной карте дороге и был обстрелян в п.1., указанном на карте в первый раз. Направление выстрела было справа. Там примерно в 250 м находилась опушка леса с домом. До этого времени я подобрал русского солдата и 19 гражданских лиц, которые были по внешнему виду также солдатами. Так как я ничего не мог установить о противнике, я позволил отдать несколько предупредительных выстрелов и продолжил движение. Вскоре после этого мы взяли 3 русских солдат в плен. Эти солдаты прятали свое оружие в доме, в котором жили еще и гражданские лица. Моей задачей было доставить пленников в место сбора на обозначенной под п. на карте дороге. Чтобы сберечь наших лошадей, я приказал вести их внутри группы пленников. Сам я находился во главе колонны.
В пункте 2., около 15.30 ч., 4 русских солдата выпрыгнули из дома и побежали в смежный лес. Марширующий рядом со мной ефрейтор Соукуп сразу выстрелил в этих людей. Вслед за этим несколько выстрелов раздались из леса. Мои пленники бросились на землю. После этого начался одновременный, с 3 направлений, из домов и кустарника, сильный ружейно-пулеметный огонь. Между тем был также огонь пистолетов-пулеметов и пулеметный огонь. Противника не было видно. Внезапно примерно 40 русских солдат и гражданских лиц с громким криком „Ура“ штурмовали наш дозор из леса и из домов, в результате чего мы отступили и искали убежище за домом. Рядом со мной был только ефрейтор Соукуп, контакт с остальными моими подчиненными я потерял . Я удалился с Соукупом в смежное конопляное поле, причем выстрелы все еще обрушивались на нас, особенно из домов. После отхода по полю конопли (примерно 300 метров) я достиг с Соукупом опушки леса. Там к нам присоединился рядовой артиллерии Херрманн. Примерно 20 русских солдат и гражданские лица продолжали преследовать нас, так что мы, отступали далее ввиду того, что у нас уже не было боеприпасов. В лесу мы ждали еще приблизительно 1 час остальных дозорных, которые так и не появились. Между тем было уже 16,30 ч. Чтобы как можно скорее отрапортовать, я отправился с помощью моего компаса с 2 солдатами к дороге. Там я встретил лейтенанта 234 пехотного полка и сообщил ему об инциденте. Сам я поехал с моими
людьми на попутном автомобиле в место дислокации части и довел рапорт о случившемся командованию. Я находился на батарее около 20,00 ч.»
По моей команде выступили 25.10., около 1,00 ч. 3 группы по 60 человек.
Командиры:
Старший лейтенант Эйлеманн, лейтенант Хефел, унтер-офицер Глезер.
Задание:
Поиск и освобождение 3 членов батареи, обыск места, арест всех людей и их расстрел.
На пути к месту действия группа Хефеля на пункте 3 нашла 13 казацких оседланных лошадей с 2 охранниками. Охрана сообщила, что остальные ушли на восток. Оба солдата были взяты с собой, окрестность была осмотрена, лошади были оставлены примерно в 600 м на дороге. Группа Хефеля маршировала дальше к деревне Хацунь.
Деревня - не закрытое поселение. Поселение разделено на северную и южную половину. Каждая часть может рассматриваться, как самостоятельная деревня.
Группа Эйлеманна производила зачистку южной деревенской части и при пункте 2 находила 3 тела пропавших без вести накануне солдат. Все 3 были убиты. Можно было установить, что один из них был ранен, в то время как оба других и раненый тоже имели по одному выстрелу в голову с близкого расстояния. У 3 трупов были сняты сапоги и чулки, у одного отсутствовали так же брюки и пальто. Ценные предметы и деньги были похищены. Было задержано еще несколько советских солдат, которые находились в домах. При обыске домов было установлено, что в домах скрывалось оружие и боеприпасы. При этом женщины непонятными жестами пытались отвлечь наших солдат от схронов оружия и вели их в те помещения, где никакого оружия не было спрятано. Скрытое в домах оружие и боеприпасы уничтожались. Группа Хефеля в северной части деревни освободилась, так как выяснилось, что жители северной части не принимали участия в нападении. Также в их домах не было обнаружено оружия.
В то время как группа Эйлеманна прикрывала южный район и производила зачистку окрестностей, лейтенант Хефель от старшего лейтенанта Эйлеманна получил приказ расстрелять жителей, так как они поддерживали нападение в предыдущий день, а также скрывали оружие в этот день.
Были расстреляны: 68 мужчин, 60 женщин.
Так как у большинства детей был средний возраст от 2 до 10 лет, было решено не предоставлять их самим себе. По этой причине все дети были расстреляны. Их было 60.
Нужно заметить, что прилагаемый эскиз невозможно полностью соотнести с фактическими данными местности и картой.
______________________