Дмитрий Быков // "Собеседник", №23, 21 июня 2011 года
ГЕРОЙ НЕДЕЛИ. ИНТЕРВЬЮЭНЦИЯ
Сцена изображает кремлевский кабинет Дмитрия Медведева. Президент дает интервью британской газете Financial Times.
Корреспондент
Надеюсь, президент не будет строг
И все-таки ответит худо-бедно:
Вы на второй пойти хотите срок?
Медведев (вздыхая)
Как говорят у нас, хотеть не вредно.
Корреспондент (озадаченно)
Таинственны властители Москвы.
Я думал, вы уверены железно.
Власть сохранить мечтаете ли вы?
Медведев (понуро)
Как говорят у нас, мечтать полезно.
Корреспондент (ища формулировку)
Вам интересен следующий раз?
Ваш рейтинг, говорят, никак не ниже!
Медведев (с тоской)
Он съесть-то съест, как говорят у нас,
Но кто же даст, как говорят они же.
Корреспондент (в сторону)
Поистине загадочный момент...
Никак и слов округлых не найду, мать...
к Медведеву
Скажите, вы премьеру - конкурент?
Медведев (вздрагивая)
Я? Никогда! Как вы могли подумать!
Корреспондент (взрываясь)
Но вы критиковали вертикаль!
Но вы же говорили, что свобода...
Добро бы мы заглядывали вдаль,
Но остается, в сущности, полгода!
Медведев (грустно)
Да ты меня хоть осенью спроси.
Народ наш говорит про случай этот,
Что если б был у бабушки... you see*...
Она была бы дедушкой, you get it**?
Корреспондент
Как все тут сложно, Господи прости!
Газета наша и сама не рада.
Я это не смогу перевести!
Медведев
Как говорят в России - и не надо.
* Видишь ли (англ.)
** Ты понял? (англ.)
.