Зайчики в трамвайчике, жаба на метле, наверное Чуковский сидел на конопле
Прочитал книгу Тоона Теллегена «Неужели никто не рассердится?»… Этот амстердамский писатель - и нас не обманут, всякие там издатели скромно указывая что автор из Нидерландов, - этот амстердамский писатель несомненно приобщился к любителям-употребителям задолго до того, как там чего-то начали частично легализировать. Ибо такие сказки не только хорошо читать с .. , но и пишут их наверно тоже не без этого. И тогда, с легкостью и блаженной улыбкой переживаешь за кузнечика, у которого магазин за кустом еживики и неудачные маркетинговые стратегии, с улыбкой читаешь про лягушонка на дне рожденья лебедя и с истерикой слушаешь историю о том, как на дне рожденья верблюда светлячок сидел рядом с червячком. Читая первую историю вы еще сможете сохранить легкую непредвзятость, заканчивая читать последнюю начнете улыбаться мухам и заигрывать с тараканами - если правильно подойти к процессу. Издатели, без всякого сомнения, подошли к переводу правильно - в конце книги указано что перевели они с нидерландского. Вот так. С нетерпением ждем переводов с мексиканского, алжирского и швейцарского.
Впрочем, у нас тоже был такой Корней Чуковский и Хармс, поэтому ничего нового я тут не обнаружил, но получил море удовольствия.
Покупайте здесь.