Американцы. Стереотипы. Белые (янки, реднеки, хиллбилли и другие)
Оригинал взят у igornasa в Американцы. Стереотипы. Белые (янки, реднеки, хиллбилли и другие)
Hесите бремя белых,
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.
(Р.Киплинг "Бремя белых")
Помимо перечисленных в заголовке поста, у белых американцев есть еще дюжина других дружелюбных кличек названий друг для друга.
Но определений, устраивающих всех, не существует, что замечательно
продемонстрировал E.B.White на примере понятия "янки".
To foreigners, a Yankee is an American.
To Americans, a Yankee is a Northerner.
To Northerners, a Yankee is an Easterner.
To Easterners, a Yankee is a New Englander.
To New Englanders, a Yankee is a Vermonter.
And in Vermont, a Yankee is somebody who eats pie for breakfast.
Для иностранцев "янки" - американец,
для американцев "янки" - американец с севера,
для американцев с севера "янки" - восточный американец,
для восточных американцев "янки" - житель Новой Англии,
для жителя Новой Англии "янки" - вермонтец,
и в Вермонте "янки" - тот, кто ест пирог на завтрак.
Полная классификация еще ждет своего Карла Линнея, пока же - краткий обзор.
Сначала - немного американской топонимики и географии.
Основная (без Аляски) территория США делится на четыре больших
района:
Северо-Восток (Northeast), Юг (South), Средний Запад (Midwest), Запад (West)
Такое деление обусловлено скорее не географией, а историей.
Тринадцать первоначальных колоний - это Северо-Восток и часть Юга, отсюда шло
расширение американской территории, сначала на Средний (Midwest), а потом и на Дальний Запад(West), и также на юге в направлении Техаса.
Напомню еще об американских горах и равнинах.
Скалистые горы
Аппалачи
Великие равнины и район Великих озер
Классификация стереотипов "великого белого народа"
Жители Северо-Востока (Northeasterners)
Янки (Yankee)
Не буду повторять великолепной характеристики E.B.White, добавлю только
несколько слов о происхождении слова.
Среди конкурирующих гипотез наиболее обоснованными выглядят "голландские".
Например, такая: среди голландцев Нового Амстердама были распространены имена Ян и Киис, поэтому колонистов обзывали ЯнКи(ис).
Популярность слова была закреплена песней Янки Дудль, ставшей Марсельезой Американской революции, и марк твеновским "Янки из Коннектикута".
В мире бейсбола команда New York Yankees, по-иронии судьбы,
является главным соперником команды Boston Red Sox из Новой Англии (вотчины янки).
WASP ( История, Анекдоты)
Мы стоим лучше, мы ходим лучше, мы говорим лучше, мы одеваемся лучше, мы едим лучше ...
Происхождение названия.
WASP (White Anglo-Saxon Protestant) - Белый, АнглоСакс, Протестант
Wasp - оса
Южане (Southerners)
Реднек (Red Neck)
A glorious absence of sophistication (Восхитительное отсутствие сложности)
Jeff Foxworthy
Реднек - бедный белый фермер из южных штатов.
Реднеки часто грубы и невежливы, склонны к насилию. Любители гонок NASCAR, кантри-музыки и пива. Они много и тяжело работают и могут жить в трейлерах. Не все реднеки расисты, но многие (юг как-никак) склонны к нему.
Происхождение названия. Red neck (красная шея) - так называли людей физического труда, долго работаюших на открытом воздухе, шея которых становилась красной от загара.
Славный парень (Good Ol' Boy)
Славные парни - представители среднего класса в южных штатах.
Обычно образованные, любящие хорошую шутку (но следящие за своим языком про общении с женщинами). Любят рыбачить и охотиться и умеют работать руками, а также головой.
Происхождение названия. Когда кто-то помог соседу или совершил богоугодный поступок, о нем говорили "Well, he's a real good old boy".
Джентльмен-южанин (Southern Gentleman)
Его родословная - происходит от третьего сына мелкопоместного дворянина из доброй старой Англии, который приехал в Америку и обзавелся плантацией в южной колонии - Вирджинии, Джорджии или одной из Каролин.
Джентльмен-южанин никогда не жалуется, никогда не хвастается и никогда не поднимет руку на женщину. Он очень галантен и хорошо одет. Становится "a good ol boy", когда засучивает рукава и меняeт шину кому-то на дороге.
Квинтэссенция джентльмена-южанина - командуюший войсками южан в Гражданской войне генерал Роберт Ли.
Южная красавица (Southern Belle)
Самая известная представительница - унесенно-ветренная Скарлетт О'Хара.
Современная южная красавица знает правила хорошего тона и умеет
вести себя в высшем свете. Любит быть в центре внимания, владеет в совершенстве женским оружием.
Леди-южанка (Southern Lady)
Самая респектабельная из всех женщин-южанок. В отличие от южной красавицы, сильна и независима, и никогда не дуется, если что-то не по ней. Всегда приветливая и учтивая, иногда она слишком добродетельна.
Американские девочки с юга обязательно имеют среди своих кукол Южную Красавицу и Южную Леди.
Техасец (Texan)
Гордится своим самым богатым и самым большим по территории (Аляска не в счет) штатом, живет в пустыне, разъезжает на лошади, носит огромные ковбойские сапоги и шляпу, громко разговаривает.
И до сих пор желает отъединиться от соединенных Штатов.
Горцы (Mountaineers)
Хиллбилли (Hillbilly)
Хиллбилли - люди, населяющие сельские горные районы востока США - Аппалачи и плато Озарк.
Стереотип хиллбилли - нищие и невежественные горные жители, в соломенных или фетровых шляпах и комбинезонах на все случаи жизни. За что бы ни взялись, делают через пень-колоду. Днем работают на фермах и в поле, по ночам гонят «муншайн» - самогон. Ездят на добитых тракторах и допотопных машинах. Мужчины носят бороды, женщины курят трубки, в бессменной моде металлические зубы. Вдобавок ко всему, хитроваты, пьют без меры и агрессивны (Виктор Родионов)
Происхождение названия. Hill Billy - Билли с холма.
Жители равнин
Okies
Оки - так называли бедных белых мигрантов в 1930 году в Калифорнии, когда туда нахлынули тысячи беженцев из Оклахомы, Техаса и Арканзаса, где страшная засуха разорила пахотные земли и там бушевали сильнейшие пыльные бури.
Происхождение названия.
- Оки? А что это значит?
- Раньше значило - "оклахомец". А теперь - просто сукин сын. Что
Оки, что бродяга - все равно. Само по себе это слово ничего не значит,
вся суть в том, как они его выговаривают. Да разве все расскажешь! Надо
самим там побывать. Говорят, таких, как мы, туда понаехало триста
тысяч ...
(Стейнбек "Гроздья гнева")
Маргиналы
Белые отбросы (White Trash)
Стереотипный "white trash" - это необразованный, примитивный, вульгарный
обитатель нижней ступеньки социальной лестницы. Нормальным обществом воспринимается с опаской из-за своей непредсказуемости и отсутствия у него каких-либо авторитетов. Американский вариант бомжа, который может оказаться Диогеном.
Происхождение названия. Встречается со времен рабства (упоминается еще Гарриет Бичер-Стоу). Так черные рабы называли белых слуг. Пример перевернутого расизма - белые так высоко, что белый, имеющий статус черного, - отброс своей расы.
Конечно же, есть множество других типов. Я перечислил только самые известные. А для подробных описаний - отдельные посты ...
Hесите бремя белых,
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.
(Р.Киплинг "Бремя белых")
Помимо перечисленных в заголовке поста, у белых американцев есть еще дюжина других дружелюбных кличек названий друг для друга.
Но определений, устраивающих всех, не существует, что замечательно
продемонстрировал E.B.White на примере понятия "янки".
Read more...
Hесите бремя белых,
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.
(Р.Киплинг "Бремя белых")
Помимо перечисленных в заголовке поста, у белых американцев есть еще дюжина других дружелюбных кличек названий друг для друга.
Но определений, устраивающих всех, не существует, что замечательно
продемонстрировал E.B.White на примере понятия "янки".
To foreigners, a Yankee is an American.
To Americans, a Yankee is a Northerner.
To Northerners, a Yankee is an Easterner.
To Easterners, a Yankee is a New Englander.
To New Englanders, a Yankee is a Vermonter.
And in Vermont, a Yankee is somebody who eats pie for breakfast.
Для иностранцев "янки" - американец,
для американцев "янки" - американец с севера,
для американцев с севера "янки" - восточный американец,
для восточных американцев "янки" - житель Новой Англии,
для жителя Новой Англии "янки" - вермонтец,
и в Вермонте "янки" - тот, кто ест пирог на завтрак.
Полная классификация еще ждет своего Карла Линнея, пока же - краткий обзор.
Сначала - немного американской топонимики и географии.
Основная (без Аляски) территория США делится на четыре больших
района:
Северо-Восток (Northeast), Юг (South), Средний Запад (Midwest), Запад (West)
Такое деление обусловлено скорее не географией, а историей.
Тринадцать первоначальных колоний - это Северо-Восток и часть Юга, отсюда шло
расширение американской территории, сначала на Средний (Midwest), а потом и на Дальний Запад(West), и также на юге в направлении Техаса.
Напомню еще об американских горах и равнинах.
Скалистые горы
Аппалачи
Великие равнины и район Великих озер
Классификация стереотипов "великого белого народа"
Жители Северо-Востока (Northeasterners)
Янки (Yankee)
Не буду повторять великолепной характеристики E.B.White, добавлю только
несколько слов о происхождении слова.
Среди конкурирующих гипотез наиболее обоснованными выглядят "голландские".
Например, такая: среди голландцев Нового Амстердама были распространены имена Ян и Киис, поэтому колонистов обзывали ЯнКи(ис).
Популярность слова была закреплена песней Янки Дудль, ставшей Марсельезой Американской революции, и марк твеновским "Янки из Коннектикута".
В мире бейсбола команда New York Yankees, по-иронии судьбы,
является главным соперником команды Boston Red Sox из Новой Англии (вотчины янки).
WASP ( История, Анекдоты)
Мы стоим лучше, мы ходим лучше, мы говорим лучше, мы одеваемся лучше, мы едим лучше ...
Происхождение названия.
WASP (White Anglo-Saxon Protestant) - Белый, АнглоСакс, Протестант
Wasp - оса
Южане (Southerners)
Реднек (Red Neck)
A glorious absence of sophistication (Восхитительное отсутствие сложности)
Jeff Foxworthy
Реднек - бедный белый фермер из южных штатов.
Реднеки часто грубы и невежливы, склонны к насилию. Любители гонок NASCAR, кантри-музыки и пива. Они много и тяжело работают и могут жить в трейлерах. Не все реднеки расисты, но многие (юг как-никак) склонны к нему.
Происхождение названия. Red neck (красная шея) - так называли людей физического труда, долго работаюших на открытом воздухе, шея которых становилась красной от загара.
Славный парень (Good Ol' Boy)
Славные парни - представители среднего класса в южных штатах.
Обычно образованные, любящие хорошую шутку (но следящие за своим языком про общении с женщинами). Любят рыбачить и охотиться и умеют работать руками, а также головой.
Происхождение названия. Когда кто-то помог соседу или совершил богоугодный поступок, о нем говорили "Well, he's a real good old boy".
Джентльмен-южанин (Southern Gentleman)
Его родословная - происходит от третьего сына мелкопоместного дворянина из доброй старой Англии, который приехал в Америку и обзавелся плантацией в южной колонии - Вирджинии, Джорджии или одной из Каролин.
Джентльмен-южанин никогда не жалуется, никогда не хвастается и никогда не поднимет руку на женщину. Он очень галантен и хорошо одет. Становится "a good ol boy", когда засучивает рукава и меняeт шину кому-то на дороге.
Квинтэссенция джентльмена-южанина - командуюший войсками южан в Гражданской войне генерал Роберт Ли.
Южная красавица (Southern Belle)
Самая известная представительница - унесенно-ветренная Скарлетт О'Хара.
Современная южная красавица знает правила хорошего тона и умеет
вести себя в высшем свете. Любит быть в центре внимания, владеет в совершенстве женским оружием.
Леди-южанка (Southern Lady)
Самая респектабельная из всех женщин-южанок. В отличие от южной красавицы, сильна и независима, и никогда не дуется, если что-то не по ней. Всегда приветливая и учтивая, иногда она слишком добродетельна.
Американские девочки с юга обязательно имеют среди своих кукол Южную Красавицу и Южную Леди.
Техасец (Texan)
Гордится своим самым богатым и самым большим по территории (Аляска не в счет) штатом, живет в пустыне, разъезжает на лошади, носит огромные ковбойские сапоги и шляпу, громко разговаривает.
И до сих пор желает отъединиться от соединенных Штатов.
Горцы (Mountaineers)
Хиллбилли (Hillbilly)
Хиллбилли - люди, населяющие сельские горные районы востока США - Аппалачи и плато Озарк.
Стереотип хиллбилли - нищие и невежественные горные жители, в соломенных или фетровых шляпах и комбинезонах на все случаи жизни. За что бы ни взялись, делают через пень-колоду. Днем работают на фермах и в поле, по ночам гонят «муншайн» - самогон. Ездят на добитых тракторах и допотопных машинах. Мужчины носят бороды, женщины курят трубки, в бессменной моде металлические зубы. Вдобавок ко всему, хитроваты, пьют без меры и агрессивны (Виктор Родионов)
Происхождение названия. Hill Billy - Билли с холма.
Жители равнин
Okies
Оки - так называли бедных белых мигрантов в 1930 году в Калифорнии, когда туда нахлынули тысячи беженцев из Оклахомы, Техаса и Арканзаса, где страшная засуха разорила пахотные земли и там бушевали сильнейшие пыльные бури.
Происхождение названия.
- Оки? А что это значит?
- Раньше значило - "оклахомец". А теперь - просто сукин сын. Что
Оки, что бродяга - все равно. Само по себе это слово ничего не значит,
вся суть в том, как они его выговаривают. Да разве все расскажешь! Надо
самим там побывать. Говорят, таких, как мы, туда понаехало триста
тысяч ...
(Стейнбек "Гроздья гнева")
Маргиналы
Белые отбросы (White Trash)
Стереотипный "white trash" - это необразованный, примитивный, вульгарный
обитатель нижней ступеньки социальной лестницы. Нормальным обществом воспринимается с опаской из-за своей непредсказуемости и отсутствия у него каких-либо авторитетов. Американский вариант бомжа, который может оказаться Диогеном.
Происхождение названия. Встречается со времен рабства (упоминается еще Гарриет Бичер-Стоу). Так черные рабы называли белых слуг. Пример перевернутого расизма - белые так высоко, что белый, имеющий статус черного, - отброс своей расы.
Конечно же, есть множество других типов. Я перечислил только самые известные. А для подробных описаний - отдельные посты ...
Hесите бремя белых,
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.
(Р.Киплинг "Бремя белых")
Помимо перечисленных в заголовке поста, у белых американцев есть еще дюжина других дружелюбных кличек названий друг для друга.
Но определений, устраивающих всех, не существует, что замечательно
продемонстрировал E.B.White на примере понятия "янки".
Read more...