Цитаты из женских романов (18+)

[royal_farr]

Комментарии автора подборки сохранены и это дикий угар)))

"Пристегнись, Дороти, сейчас на Канзас обрушится ураган" ©

* Голубые глаза двигались по ее лицу. Разодрав глаза, Мэри обнаружила, что лежит, обмотавшись вокруг Райта. (господи, какие сюрреалистичные картины пронеслись в моём мозгу

Comments

[deadmanru]

Сколько пытался читать книги, что пишут бабы. После пары страниц мозг начинает закипать. Предложение сплошь из одних прилагательных. То что можно в одном предложении описать, они на пол страницы размазывают.
И часть мужиков тоже так же пишут. Тоже в топку такую литературу.

[sevich]

Я на каком-то ходу понял, что Донцову и Бушкова нельзя читать,не потому что это Донцова и Бушков, а потому что это серьёзно портит собственную письменную речь.

[royal_farr]

Правильно. Нижняя планка - Панаев, и точка.
Или, как образец своего строгого стиля, Кассиров.

[royal_farr]

Книги из одних существительных туда же.

[colombe_blanche]

Это невероятно смешно читать и столь же невероятно сложно редактировать.
Уф, я за один присест даже не осилила. Можно использовать вместо упражнений для пресса. ))

[sevich]

Имхо, гораздо сложнее редактировать британских интеллектуалов-гуманитариев, иллюстрирующих свои прекрасные идеи примерами из физики и пишущими предложениями на полстраницы печатного текста с десятком деепричастных оборотов и пятью многоточиями в каждом.

А такое... Я думаю, что грамматическая логика в таких текстах примитивнейшая. И вопрос в том, насколько близко к исходному тексту требуется перевод. Ну, и в том, насколько близок дедлайн :)

[colombe_blanche]

Так я не о переводе. Перевод, разумеется, зависит от сложности грамматики и прочих факторов. Я имею в виду попытку как-то переделать корявые фразы во сколько-нибудь удобоваримые. С "русского" на русский перевести. Это отнимает массу времени и сил.

[royal_farr]

// предложениями на полстраницы печатного текста

На Филдинге чуваки выросли...

[radio_rhodesia]

Это ж диииичь) Даже не верится, что такое серьёзно пишут!
Вспомнился древний пост u_96 "Как я был демиургом отечественной эротики" (как-то так). Там такие же перлы описываются, только рассказ там эротического характера

[royal_farr]

В 2/3 перлов верю. Остальные под вопросом.

[sevich]

Ну, тут ещё надо разделить, где сок мозга автора, а где высочайшая квалификация переводчика.

Потому как встреченная мной некогда фраза "В левой руке он имел своё шампанское", по английски звучит вполне приемлемо.

[royal_farr]

Читывал я книги с участием гугл-переводчика. Доставляет, особенно если знаешь верный профессиональный перевод.

[mamapticy]

Я буду защищать тебя от ужасной судьбы стать беременной))))

[royal_farr]

Говорящий презерватив - новинка рынка...

[ugputl]