Брассенс, перевод и исполнение - Б. Рысев

[roving_wiretrap]

Я раньше не слышал других переводов Брассенса, кроме Фрейдкина, сейчас услышал, спасибо юзеру electrik-220 (он там внизу)

Click to view

И в качестве бонуса - песня из последнего фильма Фернанделя, из которой я понимаю только "ля либерте" :)

Click to view

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[roving_wiretrap]

Я бы уточнил: авторская песня

[xgrbml]

Текст песни из фильма - переделка стихотворения Дю Белле (это XVI век, он был придворным у Карла IX). Стихотворение про то, что тот счастлив, кто, попутешествовав, возвращается на свою малую родину, и как грустно, когда ты на чужбине. Ну и песня примерно о том же (только грусти практически нет - герой-таки вернулся).

[_a_s_]

В бонусе есть и другие знакомые слова - вояж, пейзаж, солейль, шеваль... а если серьезно, странно воспринимаются на слух песни Брассенса, не как чужая культура, а как своя, родная.