Вопросы о словах 101. Understand

[rousseau]

Почему английский глагол understand означает 'понимать'?

Понимание - такая штука, которая не имеет особых внешних проявлений, поэтому для обозначения понимания часто используются метафоры. Понимание может обозначаться как слышание: я осознаю услышанную речь, следовательно я понимаю (модель распространена, например, в чукотско-камчатских языках, но

Comments

[langenberg]

В латышском saprotu. очевидно производное от proti - именно, а именно.
То есть "понимаю" скорее всего в значении "уточнил"

[nuladno]

tnx!!!

[2boroda2]

under stand - под стоящим - фундамент - фундаментальные знания. Премию высылать на деревню, дедушке.

[sujanasi]

В санскрите ava-gam (ava-gacchati) - букв. "идти вниз/ спускаться".
В целом, все укладывается в наблюдение то ли Сепира, то ли Уорфа о том, что в ИЕ языках понимание описывается метафорически через глаголы движения.

[ratukas555]

Понять - это создать собственную интерпретацию. Сумел это сделать, значит, понял.
Веренее, якобы понял, или решил, что понял, потому что в голове появилась личная интерпретация.

Понять никто ничего не может, а лишь выдумать понимание и действовать с умным видом.
Слова все безопорны и ничего не значат, поэтому можно употреблять любое и не париться по этому поводу.

Лучше действовать без слов в голове, т.е. с тишиной, тогда все получится максимально хорошо.

Есть же поговорка: дуракам везет. Они действуют без выдуманного понимания и достигают положителтьного результата вопреки всему.
А вот умные все "понимают" и им не везет, потому что напридумывали вранья себе.