китайская грамота и пр.

[rousseau]

mustangostang дал ссылку на занятный блог http://strangemaps.wordpress.com/

Там в основном разнообразные карты, но иногда и другие вещи

Вот, например, схема, которая отражает, какие языки могут служить обозначением непонятного в других языках. “When an English speaker doesn’t understand a word

Comments

[k0zlik]

Схема очень интересная.

[k0zlik]

Кстати, почему-то не приведены в схеме корейцы, для которых, судя по комментарию Yuval Pinter, все непонятное - иврит.

[grisha_fomenko]

Весьма любопытно!

Как-то в устном выступлении В.М.Мокиенко выстраивал аналогичную схему (у него - цепочку) для выражения "пьёт, как...", куда представители разных европейских народов подставляют представителя другого европейского народа (за исключением русского языка, в котором самым пьющим оказывается представитель не народа, а профессии). К сожалению, я не успел целиком записать её. Не попадалось вам ничего похожего?

[dgri]

Я когда-то читал статью с подходящим к теме названием "О национальной гордости великороссов", но она оказалась не совсем об этом :-))

[rousseau]

Не попадалось.

[k0zlik]

У европейцев, кажется, поляки вне конкуренции по этому вопросу...

[e_rubik]

Почему от русского к китайскому две стрелочки?

[rousseau]

Я тоже этим озадачен. Вообще было бы гораздо лучше, если б схему они сопроводили списком выражений, на основании которых она составлена.

[e_rubik]

В отличие от самой схемы, выражения были бы интересны только специалистам.

[k0zlik]

David Marjanović: Do the two arrows from Russian to Chinese mean spoken and written?

No, they mean that I got careless and entered two Russian -> Chinese lines in the DOT file that I transcribed from the tables at Wikipedia and Omniglot.

[odpaam]

Интересно. Особенно занятно, что для иврита синонимом недоступного для понимания является китайский, а для идиша - арамейский.

[cema]

Для идиша понятно почему: иврит они ещё как-то понимали, но арамейский (тоже необходимый для еженедельных философский упражнений) уже с трудом. В смысле, народные массы.