Facerea

[rousseau]

Румынские тексты всегда производят необычное впечатление. Вроде и ждешь, что вот-вот встретится славянский корень. И он, конечно, встречается, но всё равно неожиданно

Comments

наугад

[skeptiq]

если это "В начале", то gol, Duhul?

Re: наугад

[rousseau]

Угу.

[hyalma]

Ой, я даже поняла, что это.

Славянский корень - это Duhul и gol?

[skeptiq]

хехе

[rousseau]

Да. Такой занятный Duh с определенным артиклем.

[talesman]

Впереди ещё замечательное слово proorociţa.

Словари приехали?

[maxiushka]

А вот vazut который от vede это от видеть или от video интересно...
И вообще видеть и video этимологически сязаны?

[talesman]

Думаю, что румынское a vedea - от латинского videre. А вот oglinda - явно славянский корень, сравни болгарское огледло, польское (если не ошибаюсь) ogledlo. Ну, и русское - глядеть, оглядываться.

Хотя Макс, да ещё вооружённый толково-этимологическим словарём, наверняка ответит компетентнее. Он и без словаря компетентнее ;0).

[rousseau]

vedea - от латинского videre, video
А русское видеть и лат videre - из одного и того же индоевропейского корня.

[kcmamu]

а̃. ↑трɣ ↑чепɣ́ть аɣ фъкɣ́ть Дм̃незе́ɣ Че́рюль, ши пъмѫ́нтɣл.
в̃. Шѝ пъмѫ́нтɣль єра̀ не възɣ́ть, шѝ не токми́т, шѝ ↑тɣнѣ́рек єра̀ дѣ̀ сɣ́пра адѫ́нкɣлɣй, шѝ Дх̃ɣль лɣ́й Дм̃незе́ɣ съ пɣрта̀ пре дѣсɣ́пра а́пей.
г̃. Шѝ аɣзи́сь Дм̃незе́ɣ съ се фа́къ лɣми́нъ, шѝ саɣ фъкɣ́ть лɣми́нъ.
д̃. Шѝ аɣ възɣ́ть Дм̃незе́ɣ лɣми́на къ ıáсте бɣ́нъ, шѝ аɣ деспърци́ть Дм̃незе́ɣ ↑тре лɣми́нъ, шѝ ↑тре ↑тɣнѣ́рекь.