азербайджанские выписки

[rousseau]

axtalamaq 1) кастрировать; 2) очищать плоды от косточек
huş 1) сознание, память, внимание; 2) дремота, пролусон, забытье
qarın живот, брюхо; qarın ağrısı olmaq хотеть, желать (обычно взятку), букв. "боль (беспокойство) в животе иметь"
mәtbәxqurdu таракан (букв. "кухонный волк")
mûştәri покупатель, клиент; планета Юпитер
şam свеча, ужин, город

Comments

[verych]

Могу предположить, что слово шам в двух своих значениях заимствовано из двух разных арабских слов: свеча по-арабски шам`(ун) (на конце айн), а Дамаск - аш_Шам. Забавно.
муштери - тоже арабское слово в обоих хначениях: муштари "покупатель" аль-муштари "планета Юпитер" Откуда второе значение, не знаю
метбех - араб. матбах, "кухня"

[rousseau]

Я подозревал, что обращение к арабским источника многое разъяснит. Спасибо!
Похоже, становится всё сложнее жить без арабского языка.

[verych]

кому как ;)

[zayz]

Похоже, становится всё сложнее жить без арабского языка.

*мрачно* Да, и не только лингвистам.

Ночь, улица, фонарь, аптека...

[zayz]

А! Кухонный волк! Отличный кенинг.

А "свеча, ужин, город Дамаск" звучит очень-очень романтично. :)

Re: Ночь, улица, фонарь, аптека...

[rousseau]

Вот понимаешь, мое внимание привлекло то, что на романтическом ужине при свечах и свечи, и сам ужин будут называться одинаково.

Re: Ночь, улица, фонарь, аптека...

[zayz]

Главное, чтобы вкус был всё-таки разный. ;)

[crazy_wind]

Думаю, тараканов надо разъяснять отдельным текстом. Разноплеменных тараканов.

[dennett]

Прекрасно - все приведенные слова. Почти каждое - как рассказ Борхеса.

[rousseau]

Вот поэтому я и люблю читать словари.

[ermenengilda]

А по-румынски muşteriu тоже значит -- клиент. Турецкое, видимо, заимствование.