Саберное - "Dantalian no Shoka", е6.

[rotten_k]

Наглядно:

Comments

[nyasha_01]

Сдается мне, что оба не очень)

[ardraeiss]

Согласен с предыдущим оратором.
Сам не смотрел ещё, потому не знаю фразы до и после, но по мне так было бы лучше: "Пропавшие - бывшие в городе проездом коммерсанты и путешественники". Или "Пропавшие - коммерсанты и путешественники, бывшие в городе проездом".

[hige_san]

Спасибо. Поменял. "Все пропавшие - путешественники или коммерсанты, были в городе проездом".
А вот купцы и странники у меня ассоциируются исключительно с дореволюционной Россией.

[rotten_k]

Ну ещё могло быть, в принципе, Средневековье - но намёков на то, что Хал родом оттуда, я не нашёл. Поэтому, конечно, "путешественники или коммерсанты" =)

[sleeepyreaper]

Атата, казнить меня за купцов, нельзя помиловать.
Поменяем, благодарствую :)

[rotten_k]

=)

Ещё можно "коммивояжёры", тоже хорошее слово.