Мысль вслух: саберное.

[rotten_k]

Ну вот просто для тех, кто переводит опенинги.

А то некоторые думают, что, мол, либо смысл, либо размер, либо фонетика.

Обломитесь.

Comments

Пушкин

[anonymous]

Это ладно, у меня где-то перевод того же стихотворения на латынь завалялся.
Найду - принесу.

[lord_kriot]

Строго говоря, перевод стихотворений и песен должен быть эквиритмическим, эквилинеарным и точным по смыслу.

[rotten_k]

Ну, о прозаическом тексте тоже такое говорят. "Количество знаков в переводе не должно сильно отличаться от количества знаков в оригинале" =)

[ipona_mat]

Злой ты.

[athwale]

Эммм... Ну как-бы сказать. Саберы, они того, не очень профессионалы. Они не те люди, что сидят и проыессионально переводят тексты. Они действительно могут не уметь делать одновременно смысл, размер и фонетику.

[rotten_k]

Саберы, которые нормальные саберы - это переводчики-любители.