забавное выражение

А недоумение - это нехватка умения, или все-таки ума?

Мал золотник, да нету...

Красочная русифицированная упаковка...
(из описания в интернет магазине)

Just a kind reminder, the last one!
(из уведомления TrendMicro о необходимости продления лицензии)

(торжественно)
Честно отбыв положенный ему пожизненный срок заключения, как говорится - от звонка до звонка, бывший преступник Пупкин твердо стал на путь исправления. Можно сказать, созрел для новой жизни!