Ещё одно "странное" древнерусское княжеское имя - Бравлин.

[swinow]

Помимо ранних князей, принадлежавших к Рюриковичам, или являвшихся их современниками и соратниками, имена коих мы рассмотрели выше, нам известен ещё один древний русский князь. Которого мы также знаем по имени. Однако, его описания содержатся не в Повести временных лет. И он не был Рюриковичем. Его жизнь пришлась на время за несколько десятков лет

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[swinow]

О да - она самая, история!

[lj_frank_bot]

Учту

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[karelfrantiszek]

Вы оставили без рассмотрения армянское синаксарное житие св. Стефана, опубликованное в 2006 г. Из него следует, что в греческом оригинале был вовсе не Бравлин, а слегка другое имя, что автоматически превращает Ваш экскурс в неактуальный.

[swinow]

А какое там было имя - Гурген? ;)

[swinow]

Насколько я понял, прочитав об этом, армяны в своём варианте Жития записали его как Պրաւլիս, что допускает прочтение Praulis или Braulis. Что совершенно не противоречит нашей форме Бравлинъ. При этом, это же тоже вторичная иноязычная передача и выстраивать на основе неё якобы "исходную греческую" Μπραῦλις из "греческого оригинала" вряд ли оправдано! Так что ормяны ничего особо нового по вопросу не сообщили, разве что засвидетельствовали о реальности данного персонажа! Что, в принципе - интересно!

[mahmut_2011]

Армянская редакция сохранила в имени греч. окончание -ς, что ставит под сомнение наличие окончания -н в оригинале. Реконструируемое имя в греч. тексте могло выглядеть, как ΜΠΡΑΥΛΗϚ или ΒΡΑΥΛΗϚ, или даже, как ΜΠΡΑΥΛΙΗϚ или ΒΡΑΥΛΙΗϚ, то есть конечная -н, в рус. редакции скорее всего просто появилась из Иты (Η) в период, когда в рус. письменности начертание N приблизилось к современному Н.
Само имя в итоге легко реконструируется, как прилагательное на -ль от корня брав- или прав-: Бравль или Правль (тогда греч. Ι просто отражает слав. редуцированный Ь), и ближайшим аналогом будет средневек. рус. имя Боровль (1467), а не имена готских епископов или ободритских князей...