Comments | rositsa: Поэтический флешмоб. «Кадисские девы». Из Альфреда де Мюссе

rositsa

Поэтический флешмоб. «Кадисские девы». Из Альфреда де Мюссе

Apr 10, 2014 00:05

От

( Read more... )

!околокультурное, флешмоб, литература, мои стихи

Comments 4

imgdale April 9 2014, 18:24:33 UTC

Вот видишь, как интересно получилось)))
Так же я перевожу всяких болгар и македонцев...

Вот только внизу таблиццо явно съелось.

Всячина из френдленты livejournal April 10 2014, 10:54:59 UTC

Пользователь akostra сослался на вашу запись в записи « Всячина из френдленты» в контексте: [...] filles-de-cadix-delibes.html узнала о песне отсюда: http://rositsa.livejournal.com/1786172.html [...]

Re: Всячина из френдленты dfs_76 June 3 2014, 08:40:32 UTC

То самое "Красавицы Кадикса замуж не хотят" ("На бой быков смотреть пошли с тобой мы этим ле-е-е-е-е-етом!"), которое героиня И. Муравьевой пела в логове фарцовщика в советской комедии "Самая обоятельная и привлекательная"? :-)

rositsa June 3 2014, 13:51:00 UTC

Видимо, да.
"Строчку традиционного перевода "Красавицы Кадикса замуж не хотят!" произносит героиня Ирины Муравьевой в фильме "Самая обаятельная и привлекательная". Фраза, конечно, сильно искажает оригинальный текст, девушки Кадиса в оригинале совсем не такие))".
Кстати, сам фильм я не видела.