Покровский бульвар / The Pokrovsky Boulevard
Мы начали прогулки по бульварам Москвы больше двух лет назад, но только сегодня добрались до Покровского. Как красиво он выглядит в середине лета в выходные, когда столица покинута жителями!
We started our walks down the boulevards of Moscow more than two years ago but it’s been only today when we have reached the Pokrovsky one. How nice it looks in mid summer on a week-end when the capital is left by its citizens!
В начале бульвара можно встретить старые малоэтажные дома XIX в.
You can find old few-storied 19th-c. houses at the start of the boulevard.
Дальше здание бывшей женской гимназии Виноградской.
Further on, the house of the former Vinogradskaya girls’ gymnasium.
Напротив - Покровские казармы XVIII в. После пожара 1812 года их восстанавливал Жилярди.
On the opposite side, the Pokrovsky barracks, the 18th c. They were restored by Gilardi after the 1812 fire.
Дальше со стороны центра Морозовский сад, утопающий в зелени.
Further on the central side the Morozov Garden, all in green.
Внутри - флигель Саввы Морозова, в котором последние годы жизни провёл Левитан.
Inside, the wing of Savva Morozov. Levitan spent there his last years.
Посольство Ирана занимает усадьбу Крестовниковых-Найдёновых.
The embassy of Iran occupies the Krestovnikov-Naydyonov Manor.
А дом Крестовниковых (1903) зарастает травой.
Grass grows all over the Krestovnikov House, 1903.
И лишь при подходе становится ясно, что его занимают органы статистики.
As you come closer you understand that it is occupied by a statistical body.
В XIX - начале XX в. на Покровском бульваре появилось много доходных домов. Этот построен в 1860 г.
Many apartment houses were build in the Pokrovsky Boulevard in the 19th - early 20th cc. This one was built in 1860.
На многих симпатичные рельефы.
Many have funny relieves.
В самом конце бульвара - дом литератора Телешова. Там бывали Куприн, Чехов, а Горький здесь впервые прочёл На дне.
The house of Teleshov, literary stays in the very end of the boulevard. It was frequented by Kuprin, Chekhov, it was here where Gorky first declaimed The Lower Depths.
Покровский бульвар окружают патриархальные дворики - машинки времени, переносящие на полвека назад.
The Pokrovsky Boulevard is surrounded by patriarchal yards, the time machines, which bring you half a century ago.
Даже граффити там какие-то несовременные.
Even graffiti is not up to date there.
И всё вокруг улыбается неугомонным туристам.
And everything smiles to reckless tourists.
