Свадебное путешествие, ч.5. Нарва / The Honeymoon Travel, p.5. Narva
В субботу решили съездить в Нарву. Получилась очень интересная поездка с попутным посещением нескольких интересных мест.
Река Нарова отделяет Нарву от российского Ивангорода.
We went to Narva last Saturday. It turned out to be a great trip with a few interesting locations visited on the way back.
The Narova separates Narva from Ivangorod, Russia.
Над которым гордо реет российский триколор.
The latter is dominated by the proudly flying tricolor.
Несмотря на приграничный статус, у реки функционирует зона отдыха. Есть даже пляж.
The river makes the border, yet operates as a recreation centre. It even hosts a beach.
Сам замок Нарвы был построен в XIII в., но был перестроен в ходе Северной войны.
The Narva Castle was built in the 13th c. to be renovated during the Northern War.
Из интересных объектов возле него - Ленин, указывающий путь почему-то в сторону шалаша. Интерпретации возможны любые…
The interesting objects nearby include Lenin showing the way to a wooden tent. Don’t know why, various interpretations are possible…
Мы побывали также у Воскресенского собора 1890 года. Сейчас это депрессивный район города возле проблемной текстильной фабрики.
We also visited the Resurrection Cathedral, 1890. It is located in a depressive area close to the insolvent textile factory.
Не очень далеко, в Куремяэ расположен Пюхтицкий монастырь, основанный в 1891 году.
Pukhtitsa Monastery can be found in Kuremäe, not far from the place. It was founded in 1891.
К сожалению, снимать там не разрешают, так что придётся ограничиться вот таким видом Успенского собора XIX в.
Unfortunately they do not allow cameras inside, so I would post only this view towards the Ascension Cathedral, 19th c.
Зато не было проблем с посещением замка Раквере XIII-XIV вв.
On the opposite, we had no problems in visiting Rakvere Castle, 13-14th cc.
Там до сих пор кипит средневековая жизнь.
The Medieval life is still in its bloom there.
В хлеву содержится домашний скот.
The cattle-shed still houses domestic animals.
В окрестностях бродит дикий.
While the wild ones can be found outside.
Так могла бы выглядеть капелла замка.
Thar’s how the castle chapel could look like.
А так реально выглядит церковь Колмайну XIV в.
And this is the actual view of the Kolmainu Church, 14th c.
Ещё в городе есть православная церковь Рождества Богородицы XIX в.
The town also hosts the Orthodox Virgin Nativity Church, 19th c.
И симпатичный парк, в котором мы и завершили нашу дневную программу.
And a nice park where we finished our tour for the day.
Предыдущие поездки: / Previous travels: