В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог

[roouh]

Оригинал первой строки Евангелия от Иоанна:

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεός ἦν ὁ λόγος.
(En archē ēn ho Lógos, kai ho Lógos ēn pros ton Theón, kai Theós ēn ho Lógos)

Первый перевод этой строки на славянский язык осуществили Кирилл и Мефодий, именно они понятием Слово перевели греческое понятие Логос. ↗Толкователи

Comments

[drfaust_spb]

Круто. :) Плюсую.

Опять же, "логика" она собственно про выведение по установленным "законам".

[roouh]

Спасибо!

Логика - это же связь между явлениями.

Я думаю, что этот корень у греков не достиг своей смысловой кульминации.

[drfaust_spb]

Я бы даже уточнил: механизмы взаимосвязи. А тут один шаг и до "закон", и до "слово". Да и "любовь" тоже, если понимать её не в частном и вульгарном значении, а в том, на которое указывает христианство.

[roouh]

Это так, но ведь они его не сделали )
И слова с конкретным понятием "закон" у них другие.

У нас же тоже этот корень только до положений дорос.

Я думаю, что греки сами перевели как Логос то, что было в первоисточнике. А что там было, какое слово? - Большой вопрос, хоть и смысл этого слова, как "закон", очевиден. Дальше только гадать.

[lengvizd]

вначале было положение.

Всё верно. Замечательная работа.

[roouh]

Спасибо!

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεός ἦν ὁ λόγος.
(En archē ēn ho Lógos, kai ho Lógos ēn pros ton Theón, kai Theós ēn ho Lógos)

Вын старше имаи Благось, коя Благось имаи при том Деяне, кой Деящь имаи Благось

[lengvizd]

хм. архе - старше. а, ведь, верно! в нашем варианте просто сохранился вспомогательный глагол есть - еСТь АРШЕ.

[roouh]

еСТь [к]АРГА = СТАРУХА

[full_sid]

http://rodom-iz-tiflis.livejournal.com/10818.html
http://rodom-iz-tiflis.livejournal.com/11184.html

[roouh]

Материал интересный, причём про Уран и Гею я уже читал, начерно кто-то из общих друзей перепостил.
Какой вывод делаете, махровое язычество в оригинале?

[full_sid]

У меня своя теория, но пока ещё окончательно не сформировалась.
Рано озвучивать ещё, да и спорная достаточно.

[roouh]

буду следить за новостями )

[korneslov]

В начале был Конец другого Начала.

[valera47]

конец - делу венец ... dēls лтш. - сын

[korneslov]

dels - деление.
Сын - отделившийся от отца.

[valera47]

от целого доля

[kirtanbird]

Отлично, спасибо!

Бхага - благо. Очень хорошо подмечено. Надо бы ещё посмотреть где санскритское придыхательное ~ха с русским ~л коррелирует.

[roouh]

Благодарю!

Навскидку нашёл ещё один пример:

घटा ( ghata) = кластер, гроздь

Бхагавад-гита - Благовесть-чита.

[kirtanbird]

Ну, гхата - это скорее просто ГАТЬ, т.е. мостки на берегу. Хоть в словаре даётся перевод "горшок, кувшин", но потребляется слово в том смысле, как описывает Вики:

Гхат (бенг. ঘাট, хинди घाट) - каменное ступенчатое сооружение, служащее для ритуального омовения индуистов и/или как место кремации. Гхаты постепенно строились и перестраивались в течение нескольких тысяч лет.
Гхаты располагаются на берегах всех священных рек Индии. Самые известные гхаты - в городе Варанаси на западном берегу Ганга, между впадениями в него рек Аруна и Аси, практически непрерывно застроены на всём этом протяжении.

[roouh]

Эта гата немного не та гата, про которую написал )

В произношении отличается:

http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=ghaTA&direction=SE&script=HK&link=yes&beginning=

у неё ещё несколько значений с близким к русс. гроздь, грудиться, смыслом "коллекция", "военный сбор", "сборка", "собрание".