Comments | ronnachu: You’ll Get There In The End (It Just Takes A While) [2/12]

ronnachu

You’ll Get There In The End (It Just Takes A While) [2/12]

Dec 28, 2009 20:55

¡Feliz cumpleaños, Nichelle Nichols!

( Read more... )

traduciendo que es gerundio, space: the final frontier, ygtite(ijtaw), fanfic

Comments 6

helenadax December 28 2009, 20:58:45 UTC

Hummm, parece que Jim se quedó tocado después del pon farr de Spock... Es interesante que mezclen la parte nueva -lo que pasa en la peli- con eventos de la TOS. Y tú traduces de maravilla, sólo he visto un admiral por ahí que se te ha escapado. No parece una traducción, sólo algo muy bien escrito. ¡Me encanta!

ronnachu December 28 2009, 22:39:37 UTC

LOL, me he quedado muy pillada y me he puesto a buscar qué querías decir con eso de admiral, y yo flipando porque no salía en el DRAE ni nada. ¡Y resulta que no existe! Se te meten tanto en la cabeza los conceptos... xD Ahora lo cambiaré todo por "almirante". (Era eso lo que querías decir, ¿verdad?)

Está muy chula la mezcla que hacen, pasado y presente y futuro y todo confuso... Hay un momento futuro (lalala, perdona por el mini-spoiler, no puedo dejar de citar este fic maravilloso xD) en que Jim dice "hay cuatro personas en esta habitación y tres de ellas soy yo". <3<3

Muchas gracias por leer, si no parece una traducción entonces mi trabajo aquí está hecho =D

sihaya_87 December 29 2009, 01:28:28 UTC

omg! quiero leer ese momento
no te imaginas flipie imaginandome eso de kirk por tres.
:D

ronnachu December 29 2009, 15:44:07 UTC

Jajaja, ya llegará, ya... Si yo soy la primera que se emociona con estas cosas "OMG y falta ese momento TAN grande en el que están en un planeta y Kirk la lía como siempre y Spock dice eso, y ese otro momento en que Uhura es maravillosa, y ese otro cuando... OMG ¿cuánto le falta a esta maldita traductora Y POR QUÉ ES TAN LENTA? ... Ah. Ya. Maldita sea."

PD. Tu icono me pone muy nerviosa. Así como... muy nerviosa. Spock, cariño, deja de mirarme así, ¿te parece? *sufre*

sihaya_87 December 28 2009, 23:42:56 UTC

oh my gosh!!!!
muero!
(L)(L)(L)(L)(L)(L)(L)(L)(L)
huelo una especie de pon farr en kirk? xD
hay mucha ust! me esta encantando el fic! (L)
argg. me dejas con ganas de mas!
muchas gracias chica, creo que mori un poquito cuando vi mi nombre ahi.
Me ha encantado el capitulo.
=)
un beso, y ahora corro por que tengo mil cosas que ir a hacer.

ronnachu December 29 2009, 16:09:56 UTC

Hee, buen olfato tienes tú :P Me alegra que te guste, y que veas las cantidades apabullantes de UST por desarrollarse porque son una pasada. Y tenía que ser para ti, porque fue al ver tu última entrada que pensé "ains, no me merezco estas cosas. Voy a tratar de hacer algo para solucionarlo" y me puse a traducir prontamente ^^